Niamh Kavanagh - In Your Eyes - Çeviri

Showing no emotion,
my feelings locked inside
I made myself an island,
trying to take my heart and hide
I built a wall around me,
afraid of letting go
But suddenly an open door
I never saw before
In your eyes
I see the light
leading me home again
It's heaven in your arms, my love
My heart is in your hands
In you eyes, seems so right
I see forever in your smile
This woman is a child again

(In your eyes)

Love's been building bridges
between your heart and mine
I'm safe here on my island,
but I'm out on the edge this time
I built a wall around me,
thought I'd save myself the pain
Your touch swept me away,
now I'll never play it safe again

I've never been this close
How do I know love will survive?
I'm walking a tightrope
Here, in your arms, I'm alive

In your eyes, I see the light
I see forever in your smile
This woman is a child again
Oh... in your eyes
(I see the light leading me home again)
I see the light, I see the light
(It's heaven in your arms, my love)
(My heart is in your hands)
Whoa... (In you eyes, feels so right)
I see forever in your smile
This woman is a child again
When I look in your eyes

Ekleyenin yorumları:
Winner of Eurovision 1993

Try to align
Türkçe
Gözlerinde

Hiç heyecan belirtisi göstermeyen hislerim,
Kilitli kaldı
Kendi kendime kurduğum adada.
Kalbimi almayı deneyen ve gizleyen,
Beni etrafımda inşa ettiğim duvarların içine,
gitmeme izin vermekten korkuyor.
Ama aniden açık bir kapı
Daha önce hiç görmediğim

Nakarat:
Gözlerinde
Işığı görüyorum
Beni yeniden eve götürecek
Kollarında cennet, aşkım..
Kalbim ellerinde.
Gözlerinde, dosdoğru görüneni
Gülüşlerinde sonsuza dek göreceğim.
Bu kadın yeniden bir çocuk artık.

(Gözlerinde)

Aşk köprüler kuruyor
Kalbinle benim aramda
Adamda, burada güvendeyim
Ama bu kez dışına çıkacağım
Etrafımda inşa ettiğim duvarların.
Kendi acımı koruyacağımı düşünürdüm.
Dokunuşun beni coşturdu,
Şimdi asla bu kadar güvende olmayacağım.

Nakarat:

Hiç bu kadar yakın olmamıştım
Bu aşkın hayatta kalıp kalmayacağını nasıl bilebilirim?
Bir cambaz ipinde yürüyorum
İşte, kollarında, hayattayım.

Gözlerinde, dosdoğru görüneni
Gülüşlerinde sonsuza dek göreceğim.
Bu kadın yeniden bir çocuk artık.
Ah... Gözlerinde
(Beni yeniden eve götürecek ışığı görüyorum)
Işığı görüyorum, ışığı görüyorum
(Kollarında cennet, aşkım..)
(Kalbim ellerinde)
Hu! .. (Gözlerinde, çok doğru hissediyorum)
Sonsuza kadar onu göreceğim gülüşünde
Bu kadın yeniden bir çocuk artık
Gözlerini gördüğümde

In Your Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com