Nick Cave - The Weeping Song - Çeviri

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too.
Father, why are all the women weeping?
They all are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them.

Git oğlum, suyun aktığı yere git
Ve orada ağlayan kadınları gör
Sonra dağlara çık
Erkekler, onlar da ağlıyor
Baba, neden tüm kadınlar ağlıyor?
Erkekleri için ağlıyorlar
O zaman neden tüm erkekler ağlıyor?
Onlar da cevap olarak ağlıyorlar

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long.

Bu ağlayan bir şarkı
Ağlamak için bir şarkı
Tüm kadınlar ve erkekler uyurken
Bu ağlayan bir şarkı
Ama ben uzun süre ağlamayacağım

Father why are all the children weeping?
They are merely crying son.
O, are they merely crying father?
Yes, true weeping is yet to come.

Baba neden tüm çocuklar ağlıyor?
Onlar sadece ağlayabiliyor oğlum
Oh, sadece ağlıyorlar mı?




Evet, daha da çok ağlayacakları zamanlar gelecek

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long.

Bu ağlayan bir şarkı
Ağlamak için bir şarkı
Tüm küçük çocuklar uyurken
Bu ağlayan bir şarkı
Ama ben uzun süre ağlamayacağım

O father tell me are you weeping?
Your face seems wet to touch.
O then I'm so sorry father
I never thought I hurt you so much.

Oh baba, söyle bana ağlıyor musun?
Yüzün dokunmak için çok ıslak görünüyor
Oh o zaman özür dilerim baba
Seni bu kadar incittiğimi düşünmemiştim

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long
No. I won't be weeping long

Bu ağlayan bir şarkı
Ağlamak için bir şarkı
Kendimizi uyuyabilmek için zorlarken
Bu ağlayan bir şarkı
Ama ben uzun süre ağlamayacağım
Hayır, uzun süre ağlamayacağım

The Weeping Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com