Nightingale - The Dreamreader - Çeviri

NİGHTİNGALE
THE DREAMREADER

I fly away to another dimension
Başka diyarlara doğru uçuyorum.
Far beyond reality
Gerçeklikten epey uzaktaki.
I fly away from these evil voices
Bu korkunç seslerden uzağa uçuyorum.
Is it time to meet my destiny?
Yoksa bu kaderimle yüzleşme zamanı mı?
It brings me back to my childhood
Beni çocukluğuma geri götürüyor.
And the hateful memories
Ve kötü anılara.
The show is rolling before my eyes
Hayatım film şeridi gibi gözlerimin önünden kayıyor.
And once again I see the tragedies
Ve bir kez daha aynı trajedileri yaşıyorum.


Dreamland is calling I am drifting away
Düşler ülkesi beni çağırıyor ve uzaklara sürükleniyorum.
Far from the shadows that's haunting my day
Unutulmaz günümün gölgelerinden uzağa.


Now I can see the old wood hillside
Ve şimdi eski ormanın yamacını görebiliyorum.
That's the place where we used to play
Burası oyun alanı olarak kullandığımız yer.
I brings me closer to the place I fear
Kendimi o korktuğum yerin yakınına götürüyorum.
The place where my best friend passed away
Bu yer en yakın arkadaşımın uzaklara göçtüğü yer.
I didn't mean it, I couldn't know
Aslında yapmak istememiştim, bilmiyordum.
But what I did made him fall dead to the ground
Fakat yaptığım şey onun ölü bedeninin yere serilmesine sebep oldu.
I get to see the scene repeated
O sahneyi tekrar izlemeye başladım.
And then I hear the voices call
Ve ardından seslerin çağırdığını duydum.


Dreamland is showing the dark of my past
Düşler ülkesi bana karanlık geçmişimi gösteriyor.
One with the shadows, the die has been cast
Gölgelerle kaplı olan ölümün gerçekleştiği geçmişim.


...And I lost...
Ve yenildim..
...I lost...
Yenildim..


Let me wake, let me open up my eyes
Şimdi uyanma zamanı, gözlerimi açmalıyım.
Back to reality
Gerçeğe dönmeliyim.
This nightmare seems so real
Bu kabus çok gerçekçi.
There is no way to be free
Kurtulmak için hiçbir yol yok.

I must return to my body
Bedenime geri dönmek zorundayım.
I will die if I don't wake up
Biliyorum uyanamazsam, öleceğim.
The voices say that I should stay
Sesler beklemem gerektiğini söylüyor.
I wish that I could make them stop
Umuyorum o sesleri durdurabildim.


Dreamland is hell and I know it for sure
Düşler ülkesi bir cehennem ve artık bundan eminim.
I need to stay alive and this ain't no cure
Önemli olan tek şey, hayatta kalmalıyım.


I feel that I am fading away
Yok olmaya başladığımı hissediyorum.
The shadow come closer and it forces to stay
O Karanlık güç tekrar geldi ve direncimi kırmak için zorluyor.
I'm falling apart with every beat of my heart
Kalbimin her atışında parçalara ayrılıyorum.
The frost in my soul is so cold
Ruhumun derinlikleri buz tutmuş.
And in the haze I see a hand to hold
Ve dumanların arasından bana uzanan bir el görüyorum.
I try to reach out but it's moving away
Elimi uzatmayı deniyorum fakat o uzaklaşıyor.
And the voices are laughing
Ve sesler bana gülüyorlar.
Laughing as I pray... 
Yalvardığım kadar gülüyorlar.

The Dreamreader Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com