Nightwish - Élan - Çeviri

Leave the sleep and let the springtime talk
In the tongues from the time before man
Listen to Daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to great the morn

 
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave

Come
Taste the wine
Race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come
Surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me were the cliff greets the sea

The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the gardens book, in the minute of a lover's look

Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand

Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink the deep let the dam of mind seep
Travel with great Élan, dance a jig at the funeral

Come!


Élan

Yataktan ayrıl ve bırak bahar mevsimi konuşsun
Adamdan önceki zamanın dillerinin içinde (konuşsun)
Daffodil'i dinle onun öyküsünü anlat
Misafiri içeri buyur, çek git, sabahı selamlayacak ilk (kişi) ol

Cennetin çayırları hasat edilmeyi bekliyor
Atlanmamış uçurumlar, el değmemiş soğuk sular
Başka yerde henüz görülmemiş yaratıklar
Sonunda senin sıran geldi, serbest düşüş cesareti bekler

Gel
Şarabı tat
Körle yarış
Sana ışıktan rehberlik edecekler
Hiçliği yazmak zamanın sonuna dek
Gel
Bulutlarla sörf yap
Karanlıkla yarış
Tamamlanmamış koşulardan beslenir
Kayalıkların denizi selamladığı o yerde buluş benimle

Gözlerinin gerisindeki bilmeceye ulaşmak için gereken cevap
Ölü yapraklar ve süzülen göklerdedir
Geri dönen kuğular ve dayanıklı dareler
Bahçe kitabındaki yazmalar, bir aşığın bir dakikalık bakışında

Sahile yakın bir kumdan kale yapıyorum
Eski püskü bir desteden yapılmış bir iskambil ev
Yoldaşlıktan, dengelilikten ve sakinlikten yapılmış bir ev
Şarkıya sadece kendinin anlayabileceği bir söz yaz

Her kayan yıldıza güçlüce sürüyorum
Hayata gel, beynini aç, gelenekselde gül
Gel, derini iç bırak beynin barajı sızıntı yapsın
Büyük coşkuyla yolculuk et, cenazede zil takıp oyna

Gel!

Élan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com