Nightwish - The Carpenter - Çeviri

The Carpenter (Marangoz*) 

Who are you? (Kimsin sen?) 
Man condemned to shine a salvation 
throughout the centuries (Yuzyillari kurtulusun isigiyla aydinlatmaya mahkum adam) 
Why ? (Neden?) 
Was the wine of the grail (Kase'nin sarabi**) 
too sour for man to drink (Insan'in icmesi icin fazla mi eksiydi) 

The carpenter (Marangoz) 
carved his anchor 
on the dying souls of mankind (Bu capayi insanligin olen ruhlarinin uzerine oydu) 
On the tomb of this unknown soldier (Bu bilinmeyen askerin mezarinda) 
lay the tools of the one 
who for us had died (Bizim icin olen'in aletleri yatiyor) 
Tools of the carpenter (Marangozun aletleri) 

The one they lick (Tokatladiklari) ? 
The same old sick 
dream of their precious saviour (Kurtaricilarinin eski, hasta hayali) 

Kiss them deep and 
make them weep 
over promises of eternal peace (Onlari derinden op ve sonsuz baris vaatleriyle aglat) 

The carpenter (Marangoz) 
carved his anchor 
on the dying souls of mankind (Bu capayi insanligin olen ruhlarinin uzerine oydu) 
On the tomb of this unknown soldier (Bu bilinmeyen askerin mezarinda) 
lay the tools of the one 
who for us had died (Bizim icin olen'in aletleri yatiyor) 
Tools of the carpenter (Marangozun aletleri) 

I hear you (Seni duyuyorum) 
through the symphonic voices of nature (Doganin senfonik seslerinde) 
- the purity I could never doubt (Asla suphe duyamayacagim saflik) 
They tell me to lie on the grass (Bana cimenlere uzanmami) 
and observe my saviour (Ve kurtaricimi gozlememi soyluyolar) 
The one crucified to the chirping of birds (Kuslarin otusune karsi carmiha gerileni) 

The carpenter (Marangoz) 
carved his anchor 
on the dying souls of mankind (Bu capayi insanligin olen ruhlarinin uzerine oydu) 
On the tomb of this unknown soldier (Bu bilinmeyen askerin mezarinda) 
lay the tools of the one 
who for us had died (Bizim icin olen'in aletleri yatiyor) 
Tools of the carpenter (Marangozun aletleri)

The Carpenter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com