Nightwish - The Kinslayer - Çeviri

For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion

Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind

Even the dead cry
- their only comfort
Kill your friend, i don't care
Orchid kids, blinded stare

Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed

"facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"time to die, poor mates, you made me what i am!"

"in this world of a million religions everyone prays the same way"

"your praying is in vain it'll all be over soon"
"father help me, save me a place by your side!"
"there is no god our creed is but for ourselves"

"not a hero unless you die our species eat the wounded ones"

"drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"

"run away with your impeccable kin!"

"- good wombs hath borne bad sons..."
- cursing, god, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore

15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"how were we supposed to know"

4 pink ones
9 blue ones
2 black ones

--------------------------

Kardeşkatili 
Silahların patladığı kişi için
Kurbanın ağladığı kişi için
Kilise dine çağırıyor onu
Savaştan önce

Bazı yaralar asla iyileşmez
Bazı gözyaşları asla düşmez
İnsafsız için kurut
İnsanoğlu için ağla

Ölü ağlasa bile
Onların sadece rahatı için
Arkadaşını öldür ,umrumda değil
Orkide çoçuklar ,körleşmişler,hayretle bakıyor

Anlamaya ihtiyacın var
Affetmeye değil
Takip etmek için ne bir doğru var nede his

Eski bir arkadaşla karşılaşır gibi bu dayanılmaz korkuyla yüzleşiyorum
Ölüm zamanı zavallı ortaklar , beni suanda neysem o yaptınız

Herkesin ayni yolda dua ettigi milyonlarca dinin olduğu bu dünyada

Duan boşa , hepsi sonlanacak
Peder yardım et bana , senin tarafında biryer ayir bana
İnacımızda tanrı yoktur sadece kendimiz varız

Sen ölmedikçe kahraman yok,türümüz yaralı olanı yiyor
Kurbanlarının kanıyla içti
Merhamet duyduğun ihtiyaci hissediyorum
Şöhret için şehvet ,ölümcül bir oyun

Kaç günahsız kardeşinle birlikte !

İyi rahimler kötü oğullar doğurdu
Tanrım lanetleniyorum neden?
Her yalan için düşüyorum
Kurtulanların suçluluğu
İçimizde sonsuza kadar

On beş mum
Bu dünyanın kurtarıcıları
İki yüzlülükle yaşıyorlar
"nasıl bilebilirdik"?

4 pembe mum
9 mavi mum
2 siyah mum

The Kinslayer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com