Nikos Kourkoulis - Erotiko - Çeviri

(Ερωτικό)

Φεύγουν,
Μέσα απ'τα χέρια σου τ
45; χρόνια φεύγουν,
Σα τυχερά παιχνίδια σ
;' αποφεύγουν,
Και οι χαμένες Κυριακ
;ές που μένουν,
Στης μοναξιάς σου την
; τροχιά σε παίρνουν,

Μέσα απ'τα χέρια σου ο
53; χαρές σου φεύγουν,
Τα κρύα βράδια τις γι_
9;ρτές σου κλέβουν,
Μες το κορμί σου 2 καρδ&#
953;ές παλεύουν,
Σε μια μάχη δίχως νικ_
1;τή…

Κι όμως,
Η μοναξιά δεν είναι ο 
56;όνος δρόμος,
Δεν είναι εξαίρεση ού
;τε κ νόμος,
Χωρίς αγάπη δεν περνά
;ει ο χρόνος,
Το όνειρο σβήνει για a
2;ποιον μένει μόνος….
Η μοναξιά δεν είναι ο 
56;όνος δρόμος,
Δεν είναι ο έρωτας μο_
7;άχα πόνος,
Ξέρω τι πέρασες μα θέ_
5;εις όμως,
Σε θέλω πλάι μου για μ
53;α ζωή….

Φτάνει
Να λες πως όλοι σε προ
48;ώσαν φτάνει,
Να κλαις για έρωτες π_
9;υ έχουν πεθάνει,
Κ να ζητάει η ελπίδα σ
59;υ λιμάνι,
Μακριά απ' αυτούς που 
63;' έχουνε πικράνει,
Μη κλαις για έρωτες π_
9;υ έχουν πεθάνει,
Σκέψου η μοναξιά που _
2;α σε βγάλει,
Ότι κ αν πέρασεις στο 
55;έω πάλι,
Σε θέλω πλαι μου για μ
53;α ζωή...

Κι όμως,
Η μοναξιά δεν είναι ο 
56;όνος δρόμος,
Δεν είναι εξαίρεση ού
;τε κ νόμος,
Χωρίς αγάπη δεν περνά
;ει ο χρόνος,
Το όνειρο σβήνει για a
2;ποιον μένει μόνος….

Η μοναξιά δεν είναι ο 
56;όνος δρόμος,
Δεν είναι ο έρωτας μο_
7;άχα πόνος,
Ξέρω τι πέρασες μα θέ_
5;εις όμως,
Σε θέλω πλάι μου για μ
53;α ζωή...
 

Aşk

Gidiyor,
Yıllar ellerinden kayıp gidiyor
Kumar oyunları gibi seni engelliyorlar
Geriye kalan boşa geçmiş pazarlar(pazar günleri)
Yalnızlığın yörüngesine alıyorlar seni

Ellerinden kayıp gidiyor neşe
Soğuk akşamlarda çalıyorlar kutlamalarını
İki kalp mücadele ediyor bedeninde
Kazananı olmayan bir savaşta

Ama,
Yalnızlık tek yol değildir
Bu bir istisna değil, kanun hiç değil
Aşk olmadan geçmez zaman
Hayaller silinir yalnız kalan için
Yalnızlık tek yol değildir
Aşk acıdan ibaret değildir
Neler geçirdiğini biliyorum ama yine de istiyorsun
Bir hayat yanımda istiyorum seni

Yeter!
Dersin tüm seni aldatanlara yeter!
Ölen aşklar için ağlarsın
Umudun bir liman arar
Sana acı verenlerden uzakta
Ölen o aşklar için ağlama
Seni alacak olan o yalnızlığı düşün
Ne geçirdiysen geçirdin sana söylüyorum yine
Bir hayat yanımda istiyorum seni

Ama,
Yalnızlık tek yol değildir
Bu bir istisna değil, kanun hiç değil
Aşk olmadan geçmez zaman
Hayaller silinir yalnız kalan için

Yalnızlık tek yol değildir
Aşk acıdan ibaret değildir
Neler geçirdiğini biliyorum ama yine de istiyorsun
Bir hayat yanımda istiyorum seni
Erotiko Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com