Nina Badric - Nebo - Çeviri

Poslušaj me kad ti kažem,
Her şeyi denediğimi söylediğim zaman

Sve sam probala,
Beni dinle

još si u mislima mojim,
Sen hâlâ benim düşüncelerimdesin

još te svojim osjećam.
Hâlâ benim olduğunu hissediyorum

A čujem da ljubiš
Ama başkasını sevdiğini duydum

i kažu mi ljudi da briga te,
Ve beni umursamadığını söylüyorlar

ja k'o da pameti nemam,
Sanki aklımı kaybetmiş gibiyim

još tebi nadam se.
Hâlâ seni ümit ediyorum

Nakarat:
Ma sve ti nebo vrati 
Ama Tanrı sana her şeyin karşılığını verir

i zapamti svaki dug
Bütün borcunu hatırla

svako od nas sanja,
İkimiz de hâyâl ediyoruz

a nebo određuje put.
Ama yolumuzu Tanrı belirler

Sve ti nebo vrati,
Tanrı sana her şeyin karşılığını verir

neko gore to vidi sve,
Tanrı her şeyi ve

i ove moje suze sve,
Bu benim göz yaşlarımı görür

na duši nosit ćeš.
Bunu vicdanında taşıyacaksın

Sakrit ću se
Saklanacağım

iza hladnih mokrih ulica,
ıslak ve soğuk sokaklarda

da nikad ne vidim nikog,
Asla kimse görmesin diye

da ti nisam značila.
Bana bağlı kalmadığını

A čujem da ljubiš
Ama başkasını sevdiğini duydum

i kažu mi ljudi da briga te,
Ve beni umursamadığını söylüyorlar

ja k'o da pameti nemam,
Sanki aklımı kaybetmiş gibiyim

još tebi nadam se.
Hâlâ seni ümit ediyorum
Çeviren:Ahmet KADI
Nebo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com