Nina Simone - Ne Me Quitte Pas - Çeviri

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjÃ
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-lÃ
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para”t-il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai lÃ
A te regarder
Danser et sourire
Et Ã t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ekleyenin yorumu:
I'd love this in English! My most sincere thanks. Warm regards.
Try to align
Türkçe
beni bırakma

beni bırakma
beni bırakma
unutmalısın
her şey unutulabilir
çoktan uçuyor bu da
zamanı unut
yanlış anlamaları
kayıp zamanı da unut
bu zamanlar nasıl unutulabilir
anlamaya çalış
bazen öldürücü bu zamanları..
nasıl yumruk gibi acıttıklarını anla
mutluluğun kalbini..

beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma

sana yağmurdan yapılma inciler vadediyorum
hiç yağmur yağmayan ülkerlerden gelen yağmurlarla
dünyayı çalıştıracağım
ölene dek vücudunu altınlarla ve ışıkla kaplamak için
senin için bir krallık yaratacağım
sevgi orada kral olacak
sevgi orada hukuk olacak
ve sevgi orada kraliçe olacak

beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma

senin için anlamsız saçma sözler icat edicem
ama sen anlayacaksın bunları
seninle konuşacağım
iki kez gördüğümüz aşıklar hakkında
kalpleri birbirlerini kucaklıyor şimdi
sana anlatacağım
seninle tanışamadığı için ölen şu kralın hikayesini

beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma

sık sık süzülen ateşler görürdük biz
bir volkandan akan ateşleri..
çok eski bir volkan olduğunu düşünürdük
sanki yanan doğa daha fazla buğday üretiyordu
nisanın nemli havasından daha fazla
ve gece geldiğinde
gök yandığında
siyah ve kırmızı birbirine uymayacaktı

beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma

beni bırakma
artık çok fazla ağlamayacağım
çok fazla konuşmayacağım da
tam oraya saklanacağım
seni görebilmek için..
dans ederek ve gülümseyerek..
şarkı söyle ve sonra gül
bırak da senin gölgenin gölgesi olayım
ellerinin gölgesi olayım
ve hatta köpeğinin gölgesi olayım..

beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma
beni bırakma..
Ne Me Quitte Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com