Nine Inch Nails - The Hand That Feeds - Çeviri

you're keeping in step
ayak uyduruyorsun
in the line
sıraya 
got your chin held high and you feel just fine
başını dik tut ve iyi hissedersin
because you do
çünkü sen yapıyorsun
what you're told
sana söyleneni
but inside your heart it is black and it's hollow and it's cold
ama kalbinin içi kapkara ve boş ve soğuk

just how deep do you believe?
Sadece ne kadar derin inancın?
will you bite the hand that feeds?
Ekmek veren eli ısıracak mısın?
will you chew until it bleeds?
Kanayana kadar onu çiğneyecek misin?
can you get up off your knees?
Dizlerinin üstünden kalkabilir misin?
are you brave enough to see?
Görmek için yeterince cesur musun?
do you want to change it?
Onu değiştirmek ister misin?

what if this whole crusade's
ya eğer tüm bu haçlı seferi
a charade
bir saçmalıksa 
and behind it all there's a price to be paid
ve hepsinin arkasında ödenecek bir bedel varsa
for the blood
kan için
on which we dine
bizim akşam yemeğimizdeki 
justified in the name of the holy and the divine
kutsal ve ilahi adına haklı çıkarıldı

just how deep do you believe?
Sadece ne kadar derin inancın?
will you bite the hand that feeds?
Ekmek veren eli ısıracak mısın?
will you chew until it bleeds?
Kanayana kadar onu çiğneyecek misin?
can you get up off your knees?
Dizlerinin üstünden kalkabilir misin?
are you brave enough to see?
Görmek için yeterince cesur musun?
do you want to change it?
Onu değiştirmek ister misin?

so naïve
çok safım
to keep holding on to what I want to believe
inanmak istediğime tutunmaya devam etmek için
i can see
görebiliyorum
but i keep holding on and on and on and on
ama hala tutunmaya devam ediyorum ve ediyorum

will you bite the hand that feeds you?
Sana ekmek veren eli ısıracak mısın?
will you stay down on your knees?
Dizlerinin üstünde yerde mi kalacaksın?

Çeviren : Sadie
The Hand That Feeds Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com