No Doubt - Doghouse - Çeviri

Out to the doghouse with you, that's what she said 
Köpek kulübesinin dışında seninle dedi
You've been inside too long now, I must clean the mess 
uzun zamandır içerideydin, pisliği temizlemeliyim
Go into the backyard will you and practice your tricks
Arka bahçeye git ve oyunları tekrar et
Go take yourself for a walk, you make me sick
Git yürü biraz deli ediyorsun beni
You're just a doggy 
Köpekçiksin sadece
In a snap you're fetching the bone
Bir ısırmayla kemiği gidip geitiyorsun 
And you're barking when she calls 
Ve çağırdığıında havlıyorsun
You're hiding behind the fence
Çitin arkasına saklanıyorsun 
You've been disobedient
Kurallara uymuyorsun

Your fun and playfulness is so very becoming 
Eğlenceli ve oynanılasılığın çok oluyor bu ara
But she has got you by the reins and there is no running 
Ama seni kontrolü altına almış ve kaçış yok
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
Zilin ilk sesinde salya akıtmaya odaklanmış 
And feeding you the remains of, of yesterday's meal
Ve seni dünün yemekleriyle besliyor

Can you hear her calling from within the house? 
Evin içinden çağırmasını duyuyor musun?
You're just a doggy 
Köpekçiksin sadece
In a snap you're fetching the bone
Bir ısırmayla kemiği gidip geitiyorsun 
And you're barking when she calls 
Ve çağırdığıında havlıyorsun
You're hiding behind the fence






Çitin arkasına saklanıyorsun 
You've been disobedient
Kurallara uymuyorsun
Shape up boy! 
Düzel biraz olm!

Your fun and playfulness is so very becoming 
Eğlenceli ve oynanılasılığın çok oluyor bu ara
But she has got you by the reins and there is no running 
Ama seni kontrolü altına almış ve kaçış yok
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
Zilin ilk sesinde salya akıtmaya odaklanmış 
And feeding you the remains of, of yesterday's meal
Ve seni dünün yemekleriyle besliyor

Can you hear her calling, from within the house? 
Evin içinden çağırmasını duyuyor musun?
If you would stop barking, she might let you out 
Havlamayı kesersen, seni dışarı çıkarır
At last she opened the back gate 
Sonunda arka kapıyı açtı
You're released, you're now free to roam
Özgürsün, gezmeye 
You've been waiting for this moment for sometime
Bir zamandır bu anı bekliyordun 
And now you must go 
Ve gitmelisin şimdi
Into the fields where there is laughter 
Kahkaha olan tarlalara
There is peace and you're comfortable
Huzur var ve rahatsın 
Try to hold on now before she calls you home
Seni eve çağırana kadar tutunmaya çalış

Oh - you're in the doghouse 'cause you're just a dog
Köpek kulübesinde bir köpeksin

Doghouse Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com