Noisettes - Atticus - Çeviri

to kill a mockingbird
Bir alaycı kuşu öldürmek
is to silence the song that seduces you
Seni baştan çıkaran şarkıyı susturmaktır
why?
neden?
cause you need that desire in your heart to survive
Çünkü hayatta kalmak için o arzuya ihtiyacın var
and you need that burning fire in your soul to know 
Ve o yanan aleve ihtiyacın var bilmek için
you're still alive
hala yaşıyor olduğunu
so catch me when I fall
öyleyse düştüğümde beni yakala
or did I dive at your delight?
yoksa senin keyfine mi gömüldüm?

in my heart I can fly
uçabilirim ben kalbimde
and I cannot disguise my love
ve aşkımı saklı tutamam
there is no time
zaman yok
and I wouldn't know how
ve nasıl olduğunu bilmezdim
constellations tonight
bu gece yıldızlar
are so fiercesomely bright, my love
ne kadar parlak, aşkım
I have no fear
hiç korkmuyorum
I am Atticus now
şimdi ismim Atticus

remember what I lost like hot coals in my hand from days gone by
hatırla geçen günlerle elimdeki sıcak kömürler gibi neyi kaybettiğimi
like Pandora adored the euphoria as her heart raced
Kalbi mücadele ederken Pandora'nın berekete tapması gibi
like love lost you've got to try even in vain
aşkın senin boşuna olsa bile denediğini kaybetmesi gibi
feels like you'll go insane
delirecekmişsin gibi hissettiyor




but you're the hardest instrument that I've ever had to play
ama sen çaldığım en zorlu enstrümandın

in my heart I can fly
uçabilirim ben kalbimde
and I cannot disguise my love
ve aşkımı saklı tutamam
there is no time
zaman yok
and I wouldn't know how
ve nasıl olduğunu bilmezdim
constellations tonight
bu gece yıldızlar
are so fiercesomely bright, my love
ne kadar parlak, aşkım
I have no fear
hiç korkmuyorum
I am Atticus now
şimdi ismim Atticus

so why don't we fall into the waves?
öyleyse neden dalgalara kendimizi bırakmıyoruz?
can't you see how my heart yearns to misbehave?
görmüyor musun kalbim yaramazlığı nasıl özlüyor?

in my heart I can fly
uçabilirim ben kalbimde
and I cannot disguise my love
ve aşkımı saklı tutamam
there is no time
zaman yok
and I wouldn't know how
ve nasıl olduğunu bilmezdim
constellations tonight
bu gece yıldızlar
are so fiercesomely bright, my love
ne kadar parlak, aşkım
I have no fear
hiç korkmuyorum
I am Atticus now
şimdi ismim Atticus

so why don't we fall into the waves?
öyleyse neden dalgalara kendimizi bırakmıyoruz?
can't you see how my heart yearns to misbehave?
görmüyor musun kalbim yaramazlığı nasıl özlüyor?

Atticus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com