Oleg Pogudin - Beleet Parus Odinokii - Çeviri

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом!...

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич 

(1814 - 1841)







Turkish 

Yalnız bir yelken ağarıyor

Yalnız bir yelken ağarıyor

Mavi denizin sisinde!...

O uzak ülkede ne arıyor?

Ne bırakmış kendi diyarında?

Dalgalar oynaşıyor, rüzgar ıslık çalıyor,

Gemi direği eğiliyor, gıcırdıyor...

Yazık ki, mutluluk değil aradığı

Ve mutluluk değil kaçtığı!

Altında parlak azur mavisi,

Üstünde altınsı güneş ışınları,

O ise, asi, kasırga arzuluyor,

Sanki kasırgada huzur varmışçasına!

1832

Lermontov

Mihail Yuryeviç

(1814-1841)



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com