Oleg Pogudin - Zimnj Vecher - Çeviri

Zimnyj vecher (Зимний вечер)

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь она завоет,

То заплачет как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко постучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завыванием

Ты мой друг утомлена,

Или дремлешь под жужжанием

Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь она завоет,

То заплачет как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка ?

Сердцу будет веселей.







Türkçe 

Kış akşamı

Kar fırtınası, gökyüzünü bir sisle gizliyor,

Girdaplar içinde, karı çeviriyor, çeviriyor;

Kah bir hayvan gibi uluyor,

Kah çocuklar gibi ağlıyor,

Kah çatıda ufalanmış

Samanlardan ses çıkarıyor,

Kah, geç kalmış bir yolcu gibi,

Camımızı tıklatıyor.

Bizim köhne fakirhanemiz

Hem hüzünlü, hem karanlık.

Ne oldu sana a ihtiyarım,

Camda susakaldın?

Ya kar fırtınasının ulumasıyla

Can yoldaşım yorgun düştün,

Ya da vızıltısıyla uyukladın mı

Elindeki kirmenin?

İçelim, iyi kalplim benim,

Benim zavallı gençliğime,

İçelim acıyla; nerde şu kupa?

Yüreğimiz şenlensin.

Bir türkü çağır bana, sanki bir baştankara

Sessizce yaşarmış denizlerin ardında.

Bir türkü çağır bana, sanki bir taze,

Sabah erkenden gider gibi su getirmeye.

Kar fırtınası, gökyüzünü bir sisle gizliyor,

Girdaplar içinde, karı çeviriyor, çeviriyor;

Kah bir hayvan gibi uluyor,

Kah çocuklar gibi ağlıyor,

İçelim, iyi kalplim benim,

Benim zavallı gençliğime,

İçelim acıyla; nerde şu kupa?

Yüreğimiz şenlensin.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com