Oomph! - Die Leiter - Çeviri

Die Leiter
Merdiven

Komm,
komm mein Mädchen
Komm ein bisschen
nur ein bisschen

Gel
Gel, güzelim
Yaklaş biraz
Sadece birazcık

Auf die Leiter
meine Leiter
dann geht es weiter

Merdivene
Merdivenime
Sonra ileri gideriz

Diese Welt ist dein Verließ
bald bist du im Paradis
Auf der Leiter, Stück für Stück
kämpfst du dich zu mir zurück

Bu dünya senin zindanın
Yakında cennette olacaksın
Merdivenle, basamak basamak
Bana geri dönmeye çalışacaksın

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Merdiven ufukta duruyor
Ağlamanı sadece ay görüyor
Ruhun yanana kadar tırmanacaksın
Ve gökyüzünü yırtacaksın

Komm
komm doch näher
Immer höher
immer näher

Gel
Daha yakına gel
Daha yukarıya
Daha yakına





Immer weiter
immer weiter
auf meiner Leiter

Daha ileri
Hep ileri
Merdivenimde

Sehnsucht ist dein Galgenstrick
langsam bricht sie dein Genick
Durch das große Himmelstor
quälst du dich zu mir empor

Hasret senin boynundaki ilmek
Yavaşça boynunu kırıyor
Görkemli cennet kapısında
Yukarı doğru bana gelmek için kendini parçalıyorsun

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Merdiven ufukta duruyor
Ağlamanı sadece ay görüyor
Ruhun yanana kadar tırmanacaksın
Ve gökyüzünü yırtacaksın

Komm zurück
trau dich zu mir heute Nacht
Komm zurück
Trau dich zu mir heute Nacht

Geri gel
Cesaretini topla ve bana gel bu gece
Geri gel
Cesaretini topla ve bana gel bu gece

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Merdiven ufukta duruyor
Ağlamanı sadece ay görüyor
Ruhun yanana kadar tırmanacaksın
Ve gökyüzünü yırtacaksın

Die Galaxie ist dir zu klein
es muss schon etwas großes sein
Und du erreichst den Sternenrand
dahinter lacht das Niemandsland

Bu galaksi sana göre küçük
Daha büyük bir şeyler olmalı
Evrenin sonuna uzanıyorsun
Arkada kimsesizler gezegeni gülüyor

Die Leiter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com