Oomph! - Eine Frau Spricht Im Schlaf - Çeviri

Eine Frau spricht im Schlaf
Uykusunda Konuşan Bir Kadın

Als er mitten in der Nacht erwachte
Schlug sein Herz, dass er davon erschrak
Denn die Frau, die neben ihm lag lachte
Dass es klang als sei der jüngste Tag
Adam gecenin bir yarısı gözlerini açtığında
Kalbinin güçlü atışları onu korkuttu
Çünkü yanında yatan kadın
Kıyamet günü gelmiş gibi gülüyordu

Und er hörte ihre stimme klagen
Und er fühlte, dass sie trotzdem schlief
Weil sie beide blind im Dunkeln lagen
Sah er nur die Worte, die sie rief
Adam onu dinledi biraz
Sonra kadının uyuduğunu sezdi
İkisi de karanlıkta olduğundan
Yalnızca onun sözlerini görebilirdi

Warum tötest du mich denn nicht schneller?
Fragte sie und weinte wie ein Kind
Und ihr weinen drang aus jenem Keller
Wo die träume eingemauert sind
"Neden beni daha hızlı öldürmüyorsun ki?"
Dedi kadın ve ağlamaya başladı bir çocuk gibi
Sesi rüyaların hapsolduğu




O yerden geliyordu sanki

Wieviel Jahre willst du mich noch hassen?
Rief sie aus und lag unheimlich still
Willst du mich nicht weiterleben lassen,
Weil ich ohne dich nicht leben will?
"Kaç yıl daha benden nefret etmek isterdin?"
Diye bağırdı ve sesi ürkütücü bir biçimde kesiliverdi
"Daha fazla yaşamamı istemiyor musun,
Sensiz yaşamak istemiyorum diye?"

Ihre fragen standen wie Gespenster
Die sich vor sich selber fürchten da
Und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
Und schien nicht zu wissen, was geschah
Soruları hayalet gibi havadaydı
Onlar bile kendilerinden korkmaktaydı
Gece karanlıktı, çıkışlar kapalı
Ve sanki ne olup bittiğinden hiç haberi olmamıştı

Ihm, dem Mann im Bett, war nicht zum lachen
Träume sollen wahrheitsliebend sein
Doch er sagt sich: "was soll man machen?"
Und beschloss nachts nicht mehr aufzuwachen
Daraufhin schlief er getröstet ein
Yataktaki adamın gülecek hali yoktu
Kadının düşlerinde gerçeklik payı vardı
"Ne yapmalı?" diye sordu kendine
Ve bir daha bu saatte uyanmama kararı aldı
Böylece kendini ikna edip geri uyuyakaldı

Eine Frau Spricht Im Schlaf Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com