Opeth - The Lotus Eater - Çeviri

The liquid is in your throat
For hopeless delight

After all you fell in love with death,
Life has aborted.
All you've had and all you became,
The night is calling, you pray forth.

The barren waste is your land
Your crops, they were sown to die

The skin is a mirror
The eyes hollow with ignorance
Health runs from your lips
Sucked in and safe in a world of sleep

All those years caring for a liar
A benefit road that is winding higher
You're a moth too close to the fire

You are stuck in a route of confusion
Changing and waiting and seeking the truth of it all

Fleeing your sorrows
Pushing your spirit away

Sick of the weakness of the psyche
A whisper from the heart of evil luring them all into despair
Resenting the goods of a savior

And cries out
For the restless will also die

A selection culled from the damned, drawing a lifeline of one
A friend died in your room and sought the birth of a follower

O brother, you are a killer and you target yourself
I wish you'd never come back for us to see the beckoning end

And the pride of a mother brought flaws in a mother's son
And the love from a father was used by a father's son

Overheard us talking in a smoke of lost hope
The language of a parting so clear and so true
Overheard us talking 
----------

Lotus Eater ( Hayal dünyasına dalmış )

Boğazındaki sıvı 
Umutsuz zevkin için

Sonra ölüme aşık oldun
Hayatı yarıda bırakıp
Tüm sahip olduğun ve yaraştığın,
Gece seni geleceğe duaya çağırıyor.

Kıraç toprak ülkendir,
Hasatın ölmek için ekilmiştir.

Tenin bir ayna,
Gözlerin cehaletle oyuk
Dudaklarından sağlık akıp gider
Ve huzur içinde uyku dünyasını özümser

Bir yalancıyı önemseyen tüm o yıllar
Çıkış kapısı gibi yükseklerde salınır
Sense ateşe yaklaşan pervanesindir

Karmaşanın içine sıkışıp
Değişerek ve bekleyerek gerçeğini ararsın

Kederinden kaçıp
Ruhunu itip defedersin

Ruhun zayıflığından bıkıp
Kötülüğün fısıltısı herşeyi umutsuzluğa cezbeder
Kurtarıcının tüm metalarına darılırsın

Ve dinmeyen arzuların öleceğine
Feryat edersin

Lanetli birinin hayat çizgisi itlaf edilir
Odanda ölen bir arkadaşın halefinin doğumunu ister

Ah kardeşim sen kendini hedef alan bir katilsin
Keşke bizim için dönüp işaret edilen sonu görmeseydin

Ve bir annenin gururu oğlunun hatalarını beraberinde getirir
Ve bir babanın sevgisi de oğlunca kullanınmıştır

Kayıp umudun dumanından bize kulak kabart
Ayrılığın dili çok açık ve doğrudur
Konuşmamıza kulak kabart

The Lotus Eater Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com