Orphaned Land - The Evil Urge - Çeviri

And i see that slowly your tears are drying
And i see an ocean made by your crying
And the ocean that's within...

And i see misery to forget it i must
And all of the memories are lost
And the ocean is here within me
Flows on like an ever tear

In us all there are two separate sides
That which is evil and that which is good
Some people live by one side and others by the second
Both of them have a little bit of the other
But it must remain clear that the two depend on each other
Remember, evil is a part of the good and not the opposite
There is no sadness without joy and there is no joy without pain
There is no holy without impure and there can be no blasphemy without
Holyness,
Thus the two sides must live in harmony
Unbalanced forever the evil urge brought lots of pain
It is so hard to defeat it
The evil urge sometimes arrives with heavy boots
And sometimes in gentle cat's steps
And even through blessed deeds it can drive you into deeds of wrong
A here is the one which concurs his urge
And so we must wonder what shall be the faith of the man who destroys one
And embraces the other...

The storm still rages... 
-----------------
Kötülüğün Teşviği 
Ve görüyorum yavaşça kuruduğunu gözyaşlarının
Ve görüyorum okyanusu, gözyaşların tarafından oluşmuş
Ve okyanusu, içte olan...

Ve sefaleti görüyorum unutmak için, zorunda olduğumdan
Ve bütün hatıralar kayıp
Ve okyanus burada, içimde
Her bir gözyaşı gibi akıyor

Hepimizin içinde iki ayrı taraf var
Bir kötü olan ve bir de iyi olan
Bazı insanlar ilk tarafla yaşarken, bazıları ikincisiyle yaşar
Onların hepsi de biraz da olsa diğerine sahiptir
Fakat belirgin kalmalı her birine bağlı olan her iki taraf da
Hatırla; kötü, bir parçasıdır iyinin ve karşıtı değildir
Neşe olmadan olmaz üzüntü, ve acı olmadan olmaz neşe de
Ahlâksızlık olmadan kutsallık olmaz, ve dine küfür de olamaz
Her iki taraf bu şekilde ahenk içinde yaşamalıdır
Kötülüğün ebediyyen dengelenmemiş teşvikleri birçok acı getirdi
Bunun üstesinden gelmek çok zor
Kötülüğün teşvikleri bazen ağır tekmelerle gelir
Ve bazen de yumuşak kedi adımlarıyla
Ve hatta kutsanmış eylemlerle, kötü eylemlere sürükleyebilir sizi
İşte buradadır onun teşvikleriyle aynı fikirde olan diğeri
Ve bu yüzden merak etmeliyiz; birini yok eden ve diğerlerini kucaklayan adamın
Talihinin ne olabileceğini...

Fırtına halâ hiddetleniyor...

The Evil Urge Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com