Oum Kalthoum - Inta Omry - Çeviri

Inta omry

رجعوني عنيك لأيام

610; اللي راحوا
 علموني أندم على ال&
#1605;اضي وجراحه
 اللي شفته قبل ما تش
وفك عنيه
 عمر ضايع يحسبوه إز&
#1575;ي عليّ
 انت عمري اللي ابتد&
#1610; بنورك صباحه
 قد ايه من عمري قبلك
 راح وعدّى
 يا حبيبي قد ايه من ع
;مري راح
 ولا شاف القلب قبلك 
فرحة واحدة
 ولا داق في الدنيا غ
ير طعم الجراح
 ابتديت دلوقت بس أح&
#1576; عمري
 ابتديت دلوقت اخاف &
#1604;ا العمر يجري
 كل فرحه اشتاقها من 
قبلك خيالي
 التقاها في نور عني&
#1603; قلبي وفكري
 يا حياة قلبي يا أغل
ى من حياتي
 ليه ما قابلتش هواك 
يا حبيبي بدري
 اللي شفته قبل ما تش
وفك عنيه
 عمر ضايع يحسبوه إز&
#1575;ي عليّ
 انت عمري اللي ابتد&
#1610; بنورك صباحه
 الليالي الحلوه وا&#
1604;شوق والمحبة
 من زمان والقلب شاي&
#1604;هم عشانك
 دوق معايا الحب دوق 
حبه بحبه
 من حنان قلبي اللي ط
ال شوقه لحنانك
 هات عنيك تسرح في دن
يتهم عنيه
 هات ايديك ترتاح لل&
#1605;ستهم ايديه
 يا حبيبي تعالى وكف&
#1575;ية اللي فاتنا
 هو اللي فاتنا يا حب
يب الروح شويه
 اللي شفته قبل ما تش
وفك عنيه
 عمر ضايع يحسبوه إز&
#1575;ي عليّ
 انت عمري اللي ابتد&
#1610; بنورك صباحه
 يا حبيبي تعالى وكف&
#1575;ية اللي فاتنا
 هو اللي فاتنا يا حب
يب الروح شويه
 اللي شفته قبل ما تش
وفك عنيه
 عمر ضايع يحسبوه إز&
#1575;ي عليّ
 انت عمري اللي ابتد&
#1610; بنورك صباحه
 يا أغلى من أيامي
 يا أحلى من أحلامي
 خدني لحنانك خدني
 من الوجود وابعدني
 بعيد بعيد أنا وانت
 بعيد بعيد وحدينا
 ع الحب تصحى أيامنا
 ع الشوق تنام ليالي&
#1606;ا
 صالحت بيك ايامي
 سامحت بيك الزمن
 نستني بيك آلامي
 ونسيت معاك الشجن
 ودعوني عنيك للأيا&#
1605;ي اللي راحوا
 علموني أندم على ال&
#1605;اضي وجراحه
 اللي شفته قبل ما تش
وفك عنيه
 عمر ضايع يحسبوه إز&
#1575;ي عليّ

Türkçesi:
sen benim hayatımsın

gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
 bana geçmişten ve yaralarından pişman olmayı öğrettiler
 gözlerini görmeden önce yaşadığım
 ne kadar boşa gitmiş bir hayatmış
 
sen benim hayatımsın, gün senin ışığınla başladı
 hayatımın ne kadarı sensiz geçti ve kayboldu
 sevgilim, hayatımın ne kadarı geçti
 kalbim senden önce hiç zevk almadı hayattan
 ve yaranın tadından başka bir tad almadı
 hayatımı sevmeye henüz başladım
 hayatımdan giden süre için endişelenmeye şimdi başladım
 daha önce hep acı çekerdim
 gözlerim ve aklım mutluluğu gözlerindeki ışıkta buldu
 ey kalbimin hayatı,sen hayatımdan daha değerlisin
 neden senin aşkınla tanışamadım, aşkım, daha erken?
 
bu güzel geceler, bu arzu ve aşk
 uzun zamandır kalbüm onları senin için taşıdı
 aşkı benimle tat
 aşkı benimle tat
 kalbim senin kalbinin hislerini özlüyor
 bana gözlerini ver, gözlerim onların dünyasında yansısın
 bana ellerini ver, ellerimi ısıtsınlar
 ey sevgilim gel, unut geçmişte kaçırdıklarımızı
 
sen günlerimden daha değerlisin
 sen hayallerimden daha sıcaksın
 beni arzuna çek
 beni evrenin dışına sürükle
 sen ve ben çok uzaklara
 aşk, günlerimizi uyandırdı
 özlem, gecelerimizde uyuyacak
 günlerimle senin sayende barıştım
 seninle zamanla barıştım
 seninle acılarımı unuttum
 ve seninle sefilliğimi unuttum
 
gözlerin beni geçmişteki günlere çağırdı
 bana geçmişten ve yaralarından pişman olmayı öğrettiler
 gözlerini görmeden önce yaşadığım
 ne kadar boşa gitmiş bir hayatmış

Inta Omry Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com