Owl City - On The Wing - Çeviri

"On The Wing"

Breathe and I'll carry you away into the velvet sky
And we'll stir the stars around
And watch them fall away into the Hudson Bay
And plummet out of sight and sound
The open summer breeze will sweep you through the hills
Where I live in the alpine heights
Below the Northern Lights, I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of...the weekend we were in love

Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside
I wish the rockets stayed over the promenade
Cuz I would make a hook and eye
And fish them from the sky, my darling, she and I
We're hanging on so take us high
To sing the world goodbye...

I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing, look down and keep on singing!
And we can go anywhere

Are you there?
Are you there, or are you just a decoy dream in my head?
Am I home or am I simply tumbling all alone? 

I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing, look down and keep on singing!
And we can go anywhere

Are you there?




''Kanadın üzerinde''

Nefes al, Ben seni uzaklara,kadife gökyüzüne taşırım
Etrafımızdaki yıldızları karıştırırız
Onların Hudson körfezine düşüşünü izleriz
Sesten ve görüntüden uzaklara dalarız
Tepelerden gelen açık yaz esintisi beni süpürüyor
Alplerin tepesinde yaşıyorum
Northern Lights'ın aşağısında,en soğuk gecemi geçiriyorum
Yalnız,uyanık ve düşünüyorumda ... Biz birbirimize hafta sonu aşık olmuştuk.

Dağ başındaki evler oldukça sıkıcı olabiliyor
Gelgitten binlerce mil uzakta
Ama duvardaki New york alışveriş merkezlerinin resmi
Beni rahatsız ediyor bu yüzden içeride kalıyorum
Mesire yerinde roketlerin havada durmasını isterdim
Çünkü bir kanca ve göz yapacaktım ve
Gökyüzünden balık tutacaktım,Sevgilim,Sen ve ben
Biz bu kadar yükseğe çıktığımızda,
Dünyaya şarkı söyleyip veda edeceğiz...

Uzaklara uçuyorum
Sessiz balede kayboluyorum
Maviden uzakta olduğunu ve yanında olduğumu hayal ediyorum
Gece geç saatler ve erken törenler
Durağan Fotoğraflar ve gürültülü eğlenceler
Sevgilim,İkimizde kanadın üzerindeyiz, Aşağı bak ve şarkı söylemeye devam et!
Her yere gidebiliriz

Oradamısın ?
Oradamısın , yoksa bu zihnimde uydurduğum bir aldatmaca mı?
Ev ben miyim yoksa sadece yapayalnız düşüyor muyum? 

Uzaklara uçuyorum
Sessiz balede kayboluyorum
Maviden uzakta olduğunu ve yanında olduğumu hayal ediyorum
Gece geç saatler ve erken törenler
Durağan Fotoğraflar ve gürültülü eğlenceler
Sevgilim,İkimizde kanadın üzerindeyiz, Aşağı bak ve şarkı söylemeye devam et!
Her yere gidebiliriz

Oradamısın ?
On The Wing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com