Pablo Alborán - Dicen Por Ahi - Çeviri

Dicen Por Ahi
Diyorlar Ki
****************
Dicen por ahí,
que vivo enamorado de nuestra historia,
que me persigue tu recuerdo,
y que no se me va de la memoria.
****************
Diyorlar ki, mazimizle yaşıyormuşum,
Peşimi bırakmıyormuş anılarımız,
Kurtulamayacakmışım onlardan.
****************
Dicen por ahí,
que vivo prisionero de tus labios,
que me equivoco en la manera,
de ser feliz sin tenerte aquí.
****************
Diyorlar ki;
Dudaklarında tutsak yaşıyormuşum,
Yanlış yapıyormuşum,
Sensiz mutlu olmaya çalışmakla.
****************
Puede que tengan razón,
que vives todavía en mi mente,
pero no en mi corazón.
****************
Haklı olabilirler,
Ama sen benim aklımdasın,
Kalbimde değil.
****************
Besos, besos,
es lo que tú y yo tuvimos,
porque no veías más allá,
de esos besos,
que te dan escalofríos,
mi boca era tu ley. (x2)
****************
Öpücükler, öpücükler,
Buydu senle benim paylaştığımız tek şey,
Çünkü; sen daha ilerisini göremedin,
Seni titreten o öpüklerden.




Dudaklarım senin kanunundu. (x2)
****************
Dicen por ahí,
que sigues deseando mis caricias,
que no te olvidas de mí,
que necesitas mi sentir.
****************
Diyorlar ki;
Öpücüklerimi bekliyormuşsun,
Unutamıyormuşsun beni,
Kimse hissettiremiyormuş, benim sana hissettirdiklerimi.
****************
Dicen por ahí,
que sueñas con tenerme entre tus brazos,
que estas dispuesta a renunciar,
a un mundo entero por mí.
****************
Diyorlar ki;
Kollarımda olmayı istiyormuşsun,
Vazgeçmeye hazırmışsın benim için,
Şu koca dünyadan.
****************
Puede que tengan razón,
pero sabes que esto no es un sueño,
no eres dueña de mi corazón.
****************
Haklı olabilirler,
Ama biliyorsun bu bir rüya değil,
Kalbimin sahibi sen değilsin.
****************
Besos, besos,
es lo que tú y yo tuvimos,
porque no veías más allá,
de esos besos,
que te dan escalofríos,
mi boca era tu ley. (x4)
****************
Öpücükler, öpücükler,
Buydu senle benim paylaştığımız tek şey,
Çünkü; sen daha ilerisini göremedin,
Seni titreten o öpüklerden.
Dudaklarım senin kanunundu. (x4)

Dicen Por Ahi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com