Pablo Alborán - Miedo - Çeviri

Miedo

Empiezo a notar que te tengo,
empiezo a asustarme de nuevo,
sin embargo lo guardo en silencio,
voy a dejar que pase el tiempo,
empiezo a creer que te quiero,
y empiezo a soñar con tus besos,
sin embargo no voy a decirlo...
hasta que tu sientas lo mismo.

Porque tengo miedo, miedo de quererte...
y que no quieras volver a verme...
Por eso dime que me quieres,
o dime que ya no lo sientes,
que ya no corre por tus venas el calor que siento al verte,
no lo intentes, se que me mientes...
Empiezo a soñar que te pierdo,
empiezo ya a echarte de menos,
acaso te miento es cierto, que se va apagando lo nuestro,
que eso es mentira...
que soy el unico en tu vida... te sigo yo estando perdida...

Ya no me digas que me quieres,
ya no me importa lo que sientes,
aquel amor que me abrazba ya no me quema solo escuece,
no lo intentes, se que me mientes...
Ya no me digas que me quieres,
ya no me importa lo que sientes,
aquel amor que me abrazaba ya no me quema, solo escuece...
y no lo intentes, se que me mientes...




y... ya no tengo miedo...

-------------------

Korku

Sana sahip olduğumu farketmeye başladım,
Yeniden korkmaya başladım,
Ne kadar içimde tutsam da,
Zamana bırakacağım,
Seni sevdiğimi farketmeye başladım,
Ve senin öpücüklerini hayal etmeye,
Ta ki sen de aynısını hissedene kadar,
Bunu sana söylemesem bile.

Çünkü korkuyorum, seni sevmekten korkuyorum,
Beni görmek istemezsin diye korkuyorum,
Bu yüzden söyle bana beni sevdiğini,
Ya da söyle benim seni gördüğüm zaman,
Damarlarımda hissettiğim sıcaklığı artık hissetmediğini,
Zahmet etme, biliyorum yalan söyleyeceksin...

Seni kaybettiğimi düşünmeye başladım,
Artık seni özlediğimi farketmeye başladım,
Belki sana yalan dediğim şey doğruydu, aşkımızın biteceği,
Şimdi yalan diyorsun,
Hayatında tek olduğumu söylüyorsun, giderken bile seni takip ediyorum.

Beni sevdiğini söyleme artık bana,
Ne hissettiğin önemli değil,
Beni saran bu aşk artık yakmıyor beni, sadece acı veriyor,
Zahmet etme, biliyorum yalan söyleyeceksin...
Beni sevdiğini söyleme artık bana,
Ne hissettiğin önemli değil,
Beni saran bu aşk artık yakmıyor beni, sadece acı veriyor,
Zahmet etme, biliyorum yalan söyleyeceksin...
Ve...artık korkmuyorum...

Miedo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com