Pablo Alborán - Quién - Çeviri

Quién
Kim
****************
No te atrevas a decir te quiero
No te atrevas a decir que fue todo un sueño.
Una sola mirada te basta
Para matarme y enviarme al infierno.
****************
Gerek yok seni seviyorum demene,
Her şeyin bir rüyadan ibaret olduğunu söylemene,
Bir bakışın yeter,
Beni öldürmeye ve cehenneme gitmeme.
****************
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión.
****************
Kim, açacak bugün o kapıyı,
Gün doğumunu görmek için,
Ki onsuz, bana takıntı veren,
Bu acının üstesinden geldim.
****************
De tu corazón con mi corazón
de mis manos temblorosas arañando el colchón.
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor,
Si te digo la verdad,
No quiero verme solo.
****************
Senin kalbinden benimkiyle,
Yorganı sıkan titreyen ellerimle,
Kim bana destek olacak?
Ve kötü halimden anlayacak?
Sana karşı dürüst olacağım:
Ben, beni yalnız görmek istemiyorum.
****************
Me conformo con no verte nunca
Me conformo si ya no haces parte de mi vida.
Te ha bastado una noche con otro
Para echarme la arena en los ojos…
****************
Mutluyum seni bir daha görmeyeceğim için,
Mutluyum artık hayatımın bir parçası olmadığın için,




Senin için yeterliydi başkasıyla bir gece geçirmen,
Seni yeniden özlememi sağlamak için.
****************
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión.
****************
Kim, açacak bugün o kapıyı,
Gün doğumunu görmek için,
Ki onsuz, bana takıntı veren,
Bu acının üstesinden geldim.
****************
De tu corazón con mi corazón
de mis manos temblorosas arañando el colchón.
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor,
Si te digo la verdad,
No quiero verme solo.
****************
Senin kalbinden benimkiyle,
Yorganı sıkan titreyen ellerimle,
Kim bana destek olacak?
Ve kötü halimden anlayacak?
Sana karşı dürüst olacağım:
Ben, beni yalnız görmek istemiyorum.
****************
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión.
****************
Kim, açacak bugün o kapıyı,
Gün doğumunu görmek için,
Ki onsuz, bana takıntı veren,
Bu acının üstesinden geldim.
****************
De tu corazón con mi corazón
de mis manos temblorosas arañando el colchón.
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor,
Si te digo la verdad,
No quiero verme solo.
****************
Senin kalbinden benimkiyle,
Yorganı sıkan titreyen ellerimle,
Kim bana destek olacak?
Ve kötü halimden anlayacak?
Sana karşı dürüst olacağım:
Ben, beni yalnız görmek istemiyorum.

Quién Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com