Palya Bea - Szabadon - Çeviri

Szabadon szárnyalnék
Egyedül táncolnék
De valaki suttog
S halkan lép felém

Simogat csöndekkel
Szelidít nézéssel
Mosolyog némán
S szirmot szór elém

Fény gyúl, gyöngyház-színű
A szirompelyhek széle oly szép, lágy ívű
Két kéz arcomhoz ér
De meg is ijedek, szaladok
egyedül maradok, s úgy lejtek én

Ki vagy és mért jöttél
Zavarod zord békém
Madaras táncom
Jó volt még nekem

Szabadon szárnyalnék
Szabadon táncolnék
De sziszegő múltam
Kúszik most felém

Ne sziszegj, hallgass már
Hiszen egy új nap vár
Mosolyog csöndben
S gyöngyöt szór elém

Érzem, így most ez jó,
Ami rég volt, mind elmúlt,
és nem kell rá szó
Bőröm fújja a szél
Bizsereg berezeg ezer és ezeregy sejtem
érzi hogy él

Gyere maradok, táncoljuk
Szabadon szárnyaljunk
Mosolyunk fényét
Szórjuk szerteszét

Szeretem nézését
Szeretem lépését
Szeretem tudni
Hogy ő jön most felém

Szeretem táncunkat
Szeretem hangunkat
Szeretem azt is, hogy
Csókot dob felém

Szálljunk a kék égbe fel
Szabad így is, hogy ketten, s még föjjebb emel
Kísérj a felhők fölé
Odafönn a kezem s a kezed a
ragyogó koszorút fon a nap köré

Gyere maradok, táncoljuk
Szabadon szárnyaljunk
Mosolyunk fényét
Szórjuk szerteszét
Ben özgürce uçuyordum
Ben yalnız dans ediyordum
Ama birisi bana fısıldıyor
Ve sessizce bana doğru adımlıyor

Sessizliğiyle okşuyor
Bakışıyla uysallaştırıyor
Sessizce gülümsüyor
Ve önümde taçyaprakları savuruyor

Sedef renginde bir ışık parlıyor
Taçyapraklarının kenarı hoş ve yumuşak
Yüzüme iki el dokunuyor
Ben korkup kaçıyorum
Ben yalnız kaldım nasıl dans ederim

Sen kimsin ve neden geldin?
Benim huzurumu bozuyorsun
Benim dansım bir kuş gibiydi
Bu benim için iyiydi

Ben özgürce uçuyordum
Ben yalnız dans ediyordum
Ama benim eski fısıltım
Bana geliyor

Fısıldamayı kes, kapa çeneni
Yeni bir gün bekliyor
Sessizce gülümsüyor
Ve önümde inciler savuruyor

Bunun iyi olduğunu hissediyorum
Eskisi sona erdi
Söze gerek yok
Rüzgar tenime esiyor
Tüm hücrelerim karıncalanıyor ve titriyor
Yaşadığını hissediyor

Gel, bekliyorum, dans edelim
Özgürce dans edelim
Biz savuralım
Gülüşlerimizin ışığını

Bakışını seviyorum
Adımını seviyorum
Bilmeyi seviyorum
Onun bana yaklaştığını

Dansımızı seviyorum
Sesimizi seviyorum
Bana öpücük gönderiş şeklini
Seviyorum

Mavi gökyüzüne kadar uçalım
Tamam, hatta daha yükseğe, sadece ikimiz
Bulutların üstünde beni takip et
Orada ellerimizi kaldıralım
Güneşin etrafında halka şeklinde

Gel, bekliyorum, dans edelim
Özgürce dans edelim
Biz savuralım
Gülüşlerimizin ışığını

Szabadon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com