Pantelis Pantelidis - Alexísfero Yiléko - Çeviri

Írthes ehtés, nómizes lávoses,
Dün geldin,darbe vurduğunu zannettin

ma tin kardiá mu den travmátises.
Ama gönlümü incitmedin

Írthes ehtés, nómizes plígoses,
Dün geldin,beni incittiğini zannettin

ma tin psihí mu úte kan ángixes.
Ama hafifçe gönlüme dokundun

Yatí stin kardiá mu ého alexísfero yiléko,
Çünkü kalbim kurşun geçirmez yelek giyer

i psihí mu madiméni se mia húfta dákria.
Koparılmış ruhum bir avuç gözyaşı içinde

Óniro mu ke psihí mu, ótan tha 'rthis stin zoí mu,
Sen hayatıma girdiğinde hayalim ve ruhum

i íparxí mu tha 'ne ídi hília mília makriá.
Varlığım binlerce mil uzakta olacak

Yatí stin kardiá mu ého alexísfero yiléko,
Çünkü kalbim kurşun geçirmez yelek giyer

i psihí mu madiméni se mia húfta dákria.
Koparılmış ruhum bir avuç gözyaşı içinde

Óniro mu ke psihí mu, ótan tha 'rthis stin zoí mu,
Sen hayatıma girdiğinde hayalim ve ruhum

i íparxí mu tha 'ne ídi hília mília makriá.
Varlığım binlerce mil uzakta olacak

Írthes ehtés, nómizes mátoses,
Dün geldin,bana kan ağlattığını zannettin

ma tin kardiá mu den travmátises.
Ama gönlümü incitmedin

Írthes ehtés, nómizes skótoses,
Dün geldin,beni öldürdüğünü zannettin

ma tin psihí mu úte kan ángixes.
Ama hafifçe gönlüme dokundun

Yatí stin kardiá mu ého alexísfero yiléko,
Çünkü kalbim kurşun geçirmez yelek giyer

i psihí mu madiméni se mia húfta dákria.
Koparılmış ruhum bir avuç gözyaşı içinde

Óniro mu ke psihí mu, ótan tha 'rthis stin zoí mu,
Sen hayatıma girdiğinde hayalim ve ruhum

i íparxí mu tha 'ne ídi hília mília makriá.
Varlığım binlerce mil uzakta olacak

Yatí stin kardiá mu ého alexísfero yiléko,
Çünkü kalbim kurşun geçirmez yelek giyer

i psihí mu madiméni se mia húfta dákria.
Koparılmış ruhum bir avuç gözyaşı içinde

Óniro mu ke psihí mu, ótan tha 'rthis stin zoí mu,
Sen hayatıma girdiğinde hayalim ve ruhum

i íparxí mu tha 'ne ídi hília mília makriá.
Varlığım binlerce mil uzakta olacak
Ahmet Kadı

Alexísfero Yiléko Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com