Pantelis Pantelidis - Defteri Fora Gyrno - Çeviri

Téssera chrónia perásane, psychí̱ mou
Dört yıl geçti gitti canım

Dekatéssera eícha ta mátia mou mi̱n týchei kai se do̱
Seni görmeme ihtimaline karşı gözümü dört açtım

Éfyges ki éklepses mazí ta pro̱iná mas
Gittin ve sabahlarımızı da yanında götürdün

Kai tó̱ra mónos mou xypnó̱
Ve şimdi yalnız uyanıyorum

Pístepsa óti í̱soun diaforetikí̱
Senin farklı olduğuna inandım

To só̱ma achrí̱stepsa ap' to potó kai sta chaména trigyrnó̱
Alkolden dolayı vücudumu mahvettim, dolaşıyorum, kayboldum

Ki ótan tha sou ti̱lefo̱ní̱so̱ tha to si̱kó̱neis gia na zo̱
Sana telefon açtığımda, nefesinle ve bu şarkıyla

Me ti̱n anása sou kai to tragoúdi af̱tó...
Yaşayabilmem için telefonu açacaksın

Déf̱teri̱ forá gyrnó̱ na se kerdíso̱
Sevgini kazanmak için bir kez daha döneceğim

Déf̱teri̱ forá na peíso̱ ton thigméno ego̱ismó
Bir kez daha…incitilmiş benliğini razı etmek için

Óti m' agápi̱ses gia mia stigmí̱ kai píso̱
Sadece bir defalığına sen de beni sev diye

Tó̱ra syní̱thisa kai thélo̱ na methýso̱
Şimdi buna alıştım ve sarhoş olmak istiyorum

Pístepsa óti í̱soun diaforetikí̱
Senin farklı olduğuna inandım

To só̱ma achrí̱stepsa ap' to potó kai sta chaména trigyrnó̱
Alkolden dolayı vücudumu mahvettim, dolaşıyorum, kayboldum

Ki ótan tha sou ti̱lefo̱ní̱so̱ tha to si̱kó̱neis gia na zo̱
Sana telefon açtığımda, nefesinle ve bu şarkıyla

Me ti̱n anása sou kai to tragoúdi af̱tó..
Yaşayabilmem için telefonu açacaksın

Déf̱teri̱ forá gyrnó̱ na se kerdíso̱
Sevgini kazanmak için bir kez daha döneceğim

Déf̱teri̱ forá na peíso̱ ton thigméno ego̱ismó
Bir kez daha…incitilmiş benliğini razı etmek için

Óti m' agápi̱ses gia mia stigmí̱ kai píso̱
Sadece bir defalığına sen de beni sev diye

Tó̱ra syní̱thisa kai thélo̱ na methýso̱
Şimdi buna alıştım ve sarhoş olmak istiyorum

Ston éro̱tá mas páli de tha ependýso̱...
Bir daha aşkımıza yatırım yapmayacağım
Ahmet Kadı

Defteri Fora Gyrno Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com