Paradise Oskar - Da Da Dam - Çeviri

Peter is smart, 
Peter zekidir

He knows each European country by heart
Herbir Avrupa ülkesini ezbere bilir

He likes to sit under an apple tree on his yard 
Avlusunda bir elma ağacının altında oturmayı

And wait for an apple to fall 
Ve bir elmanın düşmesini beklemeyi sever*

When Peter is nine, 
Peter dokuz yaşındayken

His teacher tells him that this planet is dying 
Öğretmeni ona bu gezegenin öldüğünü ,

That someone needs to put and end to it all
Bunun hepsini düzeltecek ve sona erdirecek birisine muhtaç olduğunu söyler

And so when Peter comes home 
Ve bu yüzden Peter eve gelir

He tells his mom
Annesine der ki,
 
I’m going out in the world to save our planet 
Ben gezegenimizi kurtarmak için yeryüzünde gezmeye çıkıyorum

And I ain’t comin back until she’s saved 
Dünyamız kurtarılıncaya kadar dönmeyeceğim

I’ll walk my way to see the King and parliament
Kralı ve Meclisi görmek için kendi yolumda yürüyeceğim

If they don’t help I’ll do it by myself 
Eğer onlar yardım etmezlerse,bunu kendi başıma yapacağım

I don’t wanna be 
Ben kalmak/durmak istemiyorum

Da da dam, da da dam 
Da da da da da da, da da dam 

Peter is young 
Peter gençtir

He tries to talk but no one listens to him 
Konuşmaya çalışır ama kimse onu dinlemez

Everybody’s busy living and dying 
Herkes meşgul yaşıyor ve ölüyor

Not thinking bout what they’re doing 
Ne yaptıklarını düşünmüyorlar

But look at the boy who went out in the world to save our planet 
Ama gezegenimizi kurtarmak için yeryüzünde gezmeye çıkan çocuğa bak

And he ain’t coming back until she’s saved 
Dünyamız kurtarılıncaya kadar çocuk geri dönmüyor

He walked his way to see the King and parliament 
Kralı ve Meclisi görmek için kendi yolunda yürüdü

But they all turned their heads and walked away
Ama hepsi başlarını çevirdiler ve çekip gittiler
 
Singin’ 
Da da dam, da da dam 
Da da da da da da, da da dam

Da da dam, da da dam 
Da da da da da da, da da dam
(Diye)şarkı söyleyerek

And now I’m going out in the world to save our planet 
Ve şimdi ben gezegenimizi kurtarmak için yeryüzünü gezmeye çıkıyorum

And I ain’t comin back until she’s saved 
Dünya kurtarılmadan geri dönmüyorum

I’m walkin in the footsteps that young Peter made 
Genç Peter’in yaptığı ayakizlerinde yürüyorum

And everybody is welcome to join 
Ve(bana)katılacak herkes hoşgeldi

And sing with me
Ve benimle şarkı söyle
 
Da da dam, da da dam 
Da da da da da da, da da dam 
*Dipnot:Çocuğun elma ağacının altına oturup
Kafasına elma düşmesini beklemesi,yerçekimi 
Kanununu bulan Newton’a özendiğini gösteriyor.

Da Da Dam Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com