Paramore - Grow Up - Çeviri

Grow Up
Büyümek

I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
Said I'm done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Bunu nereye yapıştıracaklarını onlara söyledim
Adımda bir ucuzlukla şehirden ayrıldım
Bütün sahte arkadaşlıklarımı bitirdiğimi söyledim
Kaybeden bir oyunda kendini kaybetmiş piyonlar

I got my band and a light that won't go out
Been burning since the day I was born
So I'll cry just little then I'll dry my eyes
'Cause I'm not a little girl no more
Gitmeyecek bir grubum ve ışığım var
Doğduğum günden beri parlayan
Bu yüzden sadece biraz ağlayacağım, sonra ise gözlerimi kurulayacak
Çünkü artık küçük bir kız değilim

Some of us have to grow up sometimes
And so if I have to, I'm gonna leave you behind
Bazılarımız bazen büyümek zorundadır
Ve eğer ben de zorundaysam, seni arkamda bırakacağım

Stood in line for so long just to picket
Something I won't ever understand
Aren't you tired of always being mad at the world?
Won't you just admit you don't care?
Sadece gözcülük yapmak için bir çizgide uzun süre durdum
Anlayamadığım tek bir şey vardı
Dünyaya kızmaktan yorulmadın mı ?




Sadece umursamıyormuşsun gibi davranmayacak mısın ?

And lady I don't want your pity
Don't feel sad for me
I've got a love I would die for, a song to sing
Maybe we're both just living out our dream?
Ve bayan, senin acımanı istemiyorum
Benim için üzülme
Onun için ölebileceğim bir aşkım var, söyleyebilecek bir şarkım
Belki de ikimiz de sadece hayallerimizi yaşıyoruz ?

Some of us have to grow up sometimes
And so if I have to, I'm gonna leave you behind
Bazılarımız bazen büyümek zorundadır
Ve eğer ben de zorundaysam, seni arkamda bırakacağım

We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
And we live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
Büyük bir bölümde geçinebildik
Ben ve gerçeklik, ışık ve karanlık
Ve yalnız yaşadık, iki farklı dünya
Ben bir düşte, sen hatıralarında

But we get along for the most part...
Ama büyük bir bölümde geçinebildik...

Some of us have to grow up sometimes
And so if I have to, I'm gonna leave you behind
Bazılarımız bazen büyümek zorundadır
Ve eğer ben de zorundaysam, seni arkamda bırakacağım

Grow Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com