Paramore - Playing God - Çeviri

I can't make my own decisions
Or make any with precision
Well, maybe you should tie me up
So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing
That I'm not just simply aging
Yeah, how could that be logical?
Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

If God's the game that you're playing
Well, we must get more acquainted
Because it has to be so lonely
To be the only one who's holy

It's just my humble opinion
But it's one that I believe in
You don't deserve a point of view
If the only thing you see is you

You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

This is the last second chance
(I'll point you to the mirror)
I'm half as good as it gets
(I'll point you to the mirror)
I'm on both sides of the fence
(I'll point you to the mirror)
Without a hint of regret
I'll hold you to it

I know you don't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

I know you won't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Then break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

****

Kendi öz kararlarımı alamıyorum
ya da hiç birini belirlikle alamıyorum
Belki de beni bağlamalısın
Böylece istemediğin yere gitmem
Değiştiğimi söylüyorsun
Sadece büyümekte olmadığımı
Bu nasıl mantıklı olabilir?
Düşüncelerimi boğazıma tıkıyorum
voo oh oohh oh

Bana inanmak zorunda değilsin
Ama bunu gördüğüm biçim, bu biçim,
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda 
Onu geri çevirmeliyim
Yada kırmalı, kırmalıyım
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda
Sana aynayı doğrultacağım

Eğer yaptığın Tanrı'yı oynamaksa
Daha fazlasını öğrenmeliyiz
Çünkü yalnız bir oyun olmalı,
Tek kutsal olan olmak
Bu sadece kendi mütevazi fikrim ama inandığım biri
Bir görüşü hak etmiyorsun
Eğer gördüğün tek şey sen isen.

vo oh oohh oh

Bana inanmak zorunda değilsin
Ama bunu gördüğüm biçim, bu biçim,
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda 
Onu geri çevirmeliyim
Yada kırmalı, kırmalıyım
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda
Sana aynayı doğrultacağım

Bu son ikinci şans
En iyi ve en kötüsü için
Parmaklıkların her iki tarafındayım
Zerre kadar pişmanlığım yok
Seni ona tutacağım

Bana inanmak zorunda değilsin
Ama bunu gördüğüm biçim, bu biçim,
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda 
Onu geri çevirmeliyim
Yada kırmalı, kırmalıyım
Birdaha ki sefer parmağını doğrulttuğunda
Sana aynayı doğrultacağım

kaynak scarlett

Playing God Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com