Parhat Tunyaz - Reality - Çeviri

Neche ay yillar ötti,
Hich körelmidim sëni.
Vedelering ashumidi?
Hich bilemidim sëni.
Sen üchün jevre-japalar chikip,
Keche-kündüz kütsem ümütsizlendür mëni!

Perwaneng boldummu men?
Halighanda uchurup.
Yezi-yazsiz boldummu men?
Söygü bëtingdin üchürüp.
Amrighim disem sëni,
Yüregim sekreydu.
Yene bermeysen Könglingni,
Güllürümni sundurup,
Söygü gülümni küldürüp.

Hold you in my arms tonight,
And wish the time will last.
I don't want to say goodbye,
I keep thinking of the past. oh
Isn't it just a tragedy in our love song,
That never disappears. oh
Let's go back to the reality,
To where we belong.
Let's stop the tears yeah let's stop the tears.

Sëghinip neche yazdim,
Bilmidim hetler bardimu?
Sëni küylep naxsha ëytsam,
Bilmidim anglidingmu?
Ishqingda küyüp-yënip,
Yollaringni yuruttum.
Këche hem kündüz kütsem,
Mëni saxlitip qoydung'gu??
Ümütlep qoydung'ghu??

Perwaneng boldummu men?
Halighanda uchurup.
Yezi-yazsiz boldummu men?
Söygü bëtingdin üchürüp.
Amrighim disem sëni,
Yüregim sekreydu.
Yene bermeysen Könglingni,
Güllürümni sundurup,
Söygü gülümni küldürüp.

Hold you in my arms tonight,
And wish the time will last.
I don't want to say goodbye,
I keep thinking of the past. oh
Isn't it just a tragedy in our love song,
That never disappears. oh
Let's go back to the reality,
To where we belong.
Let's stop the tears yeah let's stop the tears.


Try to align
Türkçe
Gerçek

Nice aylar yıllar geçti,
Hiç göremedim seni.
Vadelerin bu muydu?
Hiç bilemedim seni.
Sen için cevri cefalar çekip,
Gece-gündüz beklesem umutsuzlandırır beni!

Pervanen mi oldum ben?
Etrafında uçacak.
Yazıların mı oldum ben?,
Sevgi yaprağından silinecek.
Amrağım (yarim) desem sana,
Yüreğim (heyecanla) atıverir.
Yine vermezsin gönlünü,
Güllerimi soldurup,
Sevgi gülümle alay edip. (gülümü eğlendirip, güldürüp?)

Kollarıma sararım seni bu gece,
Şimdi zaman hiç geçmese.
Elvedâ demek istemem,
Geçmişi düşünüp dururum âh..
Şarkımız ne acılarla dolu imiş değil mi?
Bir an olsun gitmez durur âh..
Gerçeğe geri dönelim ,
Ait olduğumuz yere.
Akan gözyaşlarımızı dindirelim, dindirelim.

Özleyip nice yazdım,
Bilmem mektuplar yanında mı? (hâlâ var mı?)
Senin adına şarkı söylesem, (seni güfteleyip)
Bilmem duyar mısın?
Aşkında göyüp-yanıp,
Yollarını yarıttım (aydınlattım)
Gece hem gündüz bekler isem,
Meni beklettiğin için mi?
Ümitlere saldığın için mi?

Pervanen mi oldum ben?
Etrafında uçacak.
Yazıların mı oldum ben?,
Sevgi yaprağından silinecek.
Amrağım desem sana, (sevdiğim, yarim)
Yüreğim atıverir.
Yine vermezsin gönlünü,
Güllerimi soldurup,
Sevgi gülümü eğlendirip. (alay edip)

Kollarıma sararım seni bu gece,
Şimdi zaman hiç geçmese.
Elvedâ demek istemem,
Geçmişi düşünüp dururum ah
Şarkımız ne acılarla dolu imiş değil mi?
Bir an olsun gitmez durur âh..
Gerçeğe geri dönelim ,
Ait olduğumuz yere.
Akan gözyaşlarımızı dindirelim, dindirelim.

Reality Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com