Passenger - Wicked Man's Rest - Çeviri

İngilizce
Wicked man's rest

You can say I'm mad
You can say I'm crazy
But I'm only as bad
As the maker who made me

Sinner in the darkness
Liar in the church
Deaf man's silence
The blind man's search

Teardrop falling
Memory recalling
Ghost in your dreams
And your secret recordings

Mad man's matches
Lump in your throat
The pea under your mattress
The hole in your coat

Singer with the sound down
Winner on the come down
Poet in the overcoat
Looking for a suntan

On his birthday
Prisoner on his first day
Tired of the new wave

I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me

(Which way are we going?
The doors close in an hour)

You can say I'm mad
You can say I'm crazy
But I'm only as bad
As the maker who made me

Needle for the user
The pain in your chest
Beggar and the chooser
The wicked man's rest

Fear in the stuntman
Sneer in the playground
Bottle in the hand
Of a dirty old drunk man

Leaf falling
Autumn calling
Dark clouds forming

I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me

Bite my nails
Right down to the skin
Where one trust ends
And another lie begins

Patch over holes
In my weakened heart
Which angels hold
And devils pull apart

I'm the beast in you
The beast in me
The bitterness, the jealousy
The part of you that never sleeps

(Are you my angel?
Will we walk all night through solitary streets?)

And you hardly can imagine
What you never had before
And the reason that you're given
Still leaves you wanting more

I rise to meet you
As your trust dissolves to shame
Oh, this innocence has turned and lost its way
Retrace the footprints
Off the path from which I came
I'm the beast in you, the beast in me
The bitterness, the jealousy
The part of you that never sleeps

 

Türkçe
Kötü Adamdan Geriye Kalanlar

Deli olduğumu söyleyebilirsin
Çıldırmış olduğumu söylaeyebilirsin
Ama ben sadece kötüyüm
Beni yapan yapımcı kadar.

Karanlıktaki günahkar
Kilisedeki yalancı
Sağır adamın sessizliği
Kör adamın arayışı

Gözyaşı düşüyor
Anılar hatırlatıyor
Rüyalarındaki hayalet
Ve senin gizli kayıtların

Deli adamın kibritleri
Boğazındaki şişlik
Yatağının altındaki bezelye
Ceketindeki delik

Kısık sesli şarkıcı
Düşüşte olan kazanan
Paltondaki şair
Bronz bir ten arıyor

Onun doğum gününde
İlk gününde tutsak
Yeni dalgadan bıkmış

Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavarım

(Hangi yoldan gidiyoruz?
Kapılar bir saat içinde kapanacak)

Deli olduğumu söyleyebilirsin
Çıldırmış olduğumu söyleyebilirsin
Ama ben sadece kötüyüm
Beni yapan yapımcı kadar.

Kullanıcı için iğne
Göğsündeki acı
Dilenci ve seçici
Kötü adamdan geriye kalanlar

Dublörün içindeki korku
Oyun alanındaki alay
Elindeki şişe
Kirli yaşlı sarhoş adamın

Yaprak düşüyor
Sonbahar geliyor
Kara bulutlar oluşuyor

Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavarım

Tırnaklarımı yerim
Bedenden aşağı doğru
Güvenin bittiği bir yer
Ve bir başka yalanın başladığı

Deliklerin üzerine yat
Zayıf kalbimdeki
Meleklerin tuttuğu şey
Ve şeytanların çektiği

Ben içindeki canavarım
İçimdeki canavar
Acılık, kıskançlık
Senin hiç uyumayan parçan

(Sen benim meleğim misin?
Tüm gece bu ıssız sokaklarda yürüyecek miyiz?)

Ve sen zorlukla düşünebilirsin
Daha önce hiç sahip olmadığın şeyi
Ve verdiğin sebep
Hala terk ediyor daha çok istediklerin*

Seninle tanıştığıma yükseldim
Senin güvenin utancı yok eder
Oh, bu masumiyet dönmüş ve yolunu kaybetmiş
Ayak izlerini takip et
Geldiğim yola kadar
Ben içindeki canavarım, içimdeki canavar
Acılık, kıskançlık
Senin hiç uyumayan parçan
Wicked Man's Rest Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com