Patricia Kaas - If You Go Away - Çeviri

If You Go Away-eğer uzağa gidersen

if you go away
on this summer day
then you might as well
take the sun away
all the birds that flew
in the summer sky
when our love was new
and our hearst were high
when the day was young
and the nights were long
and the moon stood still
for the night bird's song

Eğer uzağa gidersen
Bu yaz günü
O zaman güneş uzakta
Bütün kuşlar uçuyor
Bu yaz gökyüzünde
Bizim yeni aşk ne zamandı?
Ve kalplerimiz yüceydi
Ne zaman gençtin?
Ve geceler uzundu?
Ve ay hala aynıydı?
Gece için kuşun şarkısı


but if you stay
i'll make you a day
like no day has been
or will be again
we'll sail the sun
we'll ride on the rain
we'll talk to the trees
we'll worship the wind
and if you go
i'll understand
leave me just enough love
to hold in my hand

Ama eğer söyle
Günüm benim
Hayır o günü sevmiyorum
Veya tekrar gelmesini
Biz güneşin yelkenindeyiz
Yağmurda bisiklete biniyoruz
Ağaçlar konuşuyorlar
İbadetimiz rüzgarda esiyor
Ve eğer gidersen
Anlayacağım
Aşkım yaşamak için yeterli
Ellerimi tut

if you go away
as i know you must
there'll be nothing left
in this world to trust
just an empty room
full of empty space
like the empty look
i see on your face
i'll be the shadow
of your shadow
i'll feel you might have kept me
by your side

Eğer uzağa gidersen
Bilmelisin
Hep hiçbir şey gibi soldasın
Bu güvenli dünya
Adil boş oda
Dolu boş yer
Boşluğa bak seviyorum
Gölgem gelecek
Seni hissedeceğim
Yanında senin





If You Go Away Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com