Patrick Fiori - Plus Je Pense À Toi - Çeviri

Pour les jours silencieux, où j'écoute tomber la pluie,
Et les matins frileux qui me font regretter nos nuits.
Pour toutes ces différences qui créent l'indifférence, depuis,
Pour les heures passées à regarder tourner l'ennui.

Et les trésors cachés qu'on enterre à jamais sans vie,
Pour tous les souvenirs qui s'ennuient à mourir, et puis,
Plus je pense à toi et plus encore je m'aperçois
Que le temps qui passe ne me guérira pas.
Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,
Et je m'aperçois que tu manques à l'espace.

Pour cacher mes erreurs que je commets par cœur, et si,
Au profit du bonheur, j'échangeais la douleur sans bruit.
Pour ces sommeils qui dansent, comme des récompenses enfuies,
Comme le bleu des nuances devient gris de souffrance, aussi.

Pour les soleils violets que tu dissimulais meurtrie,
Et les rires empruntés qui te raccrochaient à la vie.
Plus je pense à toi et plus encore je m'aperçois
Que le temps qui passe ne me guérira pas.

Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,
Et je m'aperçois que tu manques à l'espace.
Laisse-moi respirer, juste une heure encore,
Cette fleur fânée, puisque la mort ennemie a pris l'amour d'une vie.

Plus je pense à toi et plus encore je m'aperçois
Que le temps qui passe ne me guérira pas.
Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,
Et je m'aperçois, que tu manques à l'espace.

Laisse-moi respirer, juste une heure encore
Cette fleur fânée puisque la mort ennemie a pris l'amour d'une vie.
Pour les jours silencieux, où j'écoute tomber la pluie,




Et les matins de Dieu je te regrette chaque nuit.

***

yağmurun yağdığını dinlediğim o sessiz günler için
ve gecelerimizi zehir eden o soğuk sabahlar için
farksızı yaratan bütün farklar için,sonra
sıkıntıyla geçen saatler için

asla canlı olmayan gömdüğümüz saklı hazineler
sıkıntıdan ölen bütün hatıralar için, sonra
seni daha fazla düşünüyorum ve ayrıca kendimi fark ediyorum
geçen zaman beni iyileştirmeyecek
hiçbir şey yerini alamaz,seni özledim,sensizlikten ölüyorum
yeryüzünün seni özlediğini fark ediyorum

bütün kalbimle ,hatalarımı gizlemek için ve
sessizce ,acıyı , mutluluğa değiştiririm
dans eden uykular için kaçan ödüller gibi
hatta gri ızdıraba dönüşen mavi ayrıntılar gibi

yaraları saklıyordun mor güneşler için
ve hayata sana yeniden tutunan ödünç kahkahalar için
seni daha fazla düşünüyorum ve ayrıca kendimi fark ediyorum
geçen zaman beni iyileştirmeyecek

hiçbir şey yerini alamaz,seni özledim,sensizlikten ölüyorum
yeryüzünün seni özlediğini fark ediyorum
bırak nefes alayım sadece bir saat daha
solmuş bu çiçek çünkü düşman ölüm, hayattan bir aşkı kopardı

seni daha fazla düşünüyorum ve ayrıca kendimi fark ediyorum
geçen zaman beni iyileştirmeyecek
hiçbir şey yerini alamaz,seni özledim,sensizlikten ölüyorum
yeryüzünün seni özlediğini fark ediyorum

bırak nefes alayım sadece bir saat daha
solmuş bu çiçek çünkü düşman ölüm, hayattan bir aşkı kopardı
yağmurun yağdığını dinlediğim o sessiz günler için
ve gecelerimizi zehir eden o soğuk sabahlar için

Plus Je Pense À Toi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com