Paul McCartney - When I Am Sixty-four - Çeviri

When I get older losing my hair, 
Many years from now. 
Will you still be sending me a Valentine 
Birthday greetings bottle of wine. 

If I'd been out till quarter to three 
Would you lock the door. 
Will you still need me, will you still feed me, 
When I'm sixty-four. 

You'll be older too, 
And if you say the word, 
I could stay with you. 

I could be handy, mending a fuse 
When your lights have gone. 
You can knit a sweater by the fireside 
Sunday morning go for a ride. 

Doing the garden, digging the weeds, 
Who could ask for more. 
Will you still need me, will you still feed me, 
When I'm sixty-four. 

Every summer we can rent a cottage, 
In the Isle of Wright, if it's not too dear 
We shall scrimp and save 
Grandchildren on your knee 
Vera Chuck & Dave 

Send me a postcard, drop me a line, 
Stating point of view 
Indicate precisely what you mean to say 
Yours sincerely, wasting away 

Give me your answer, fill in a form 
Mine for evermore. 
Will you still need me, will you still feed me 
When I'm sixty-four. 





Altmışdört Yaşımda 

Bundan yıllar sonra 
Saçlarm dökülmeye başladığında 
Sevgililer günü ya da doğumgünüm için 
Bir kart atıyor olacak mısın hala ? 

Eğer üçe çeyrek kalıncaya kadar dışarda kalırsam 
Kapıyı kilitler miydin ? 
Hala bana ihtiyacın olacak mı ? 
Hala beni besleyecek misin,ben altmışdört yaşımdayken ? 

Sen de yaşlanmış olacaksın 
Ve eğer aynı şeyi sen söyleseydin 
Seninle kalırdım 

Elektrikçi olur sigortanı onarırdım 
Elektriğin kesildiğinde 
Sen de şömine başında kazak örerdin 
Pazar sabahları ata binmeye giderdik 

Her yaz bir yazlık kiralardık 
Isle of Wight 'ta,kirası uygunsa 
İdare ederik,daha az verip 
Dizlerimizdeki torunlarımıza 
Vera Chuck ve Dave 

Bana bir kart yolla,bir iki satır karala 
Kendi açından bir şeyleri 
Kesin söyle,ima ettiklerini 
Dök içini;ama samimi ol 

Bana cevabını ver,formumu doldur 
Ebediyen 
Hala bana ihtiyacın olacak mı ? 
Hala beni besleyecek misin,ben altmışdört yaşımdayken ?

When I Am Sixty-four Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com