Pearl Jam - Jeremy - Çeviri

Jeremy 
At home, drawing pictures of mountain tops with him on top 
Lemin yellow sun, arms raised in a V 
And the dead lay in pools of maroon below 
Daddy didn't give attention 
Oh, to the fact that mommy didn't care 
King Jeremy the wicked...oh, ruled his world... 
Jeremy spoke in class today... 

Clearly I remember pickin' on the boy 
Seemed a harmless little fuck 
Ooh, but we unleashed a lion... 
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast... 
How can I forget? 
And he hit me with a surprise left 
My jaw left hurtin'...ooh, dropped wide open 
Just like the day...oh, like the day I heard 

Daddy didn't give affection, no... 
And the boy was something that mommy wouldn't wear 
King Jeremy the wicked...oh, ruled his world 
Jeremy spoke in class today... 
Woo... 
Try to forget this...try to forget this... 
Try to erase this...try to erase this... 
From the blackboard... 

Jeremy spoke in class today... 
Jeremy spoke in, spoke in... 
Jeremy spoke in class today... 
Woo... 
Woooooohhh...spoke in, spoke in... 
Woooooohhh...uh huh, uh huh... 
 
Jeremy

Evde
Resimlerini yapıyor
Dağ doruklarının
Tepesinde kendisinin olduğu
Limon sarısı güneş
V şeklinde açılmış kolları
Ölü gibi yatmış alçaktaki ıssız yamaçlarda
Baba önem vermedi annenin çocuğuna ilgisiz olması gerçeğine
Yaramaz kral jeremy
Kendi dünyasına hükmetti
Jeremy bugün sınıfta konuştu
Jeremy bugün sınıfta konuştu

Çok net hatırlıyorum
Çocuğa sataşmamızı
Zararsız küçük bi sik gibi duruyordu
Fakat biz bir aslanı uyandırdık
Dişlerini gıcırdattı ve gidip bir kadının gögsünü parçaladı
Nasıl unutabilirimki
Bana şok bir sol çekti
Sol çenem hala acıyor
Ama tıpkı duyduğum o gün gibi
Baba şevkat vermedi
Ve çocuk annenin dayanabileceği bir şey değildi
Yaramaz kral jeremy...kendi dünyasına hükmetti

Jeremy bugün sınıfta konuştu
Jeremy bugün sınıfta konuştu

Unutmaya çalış bunu
Silmeye çalış bunu
Karatahtadan

Jeremy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com