Pearl Jam - Worldwide suicide - Çeviri

I felt the earth on Monday. It moved beneath my feet.
Dünyayı hissettim bu paartesi, ayaklarımın altında dönüyordu
In the form of a morning paper. Laid out for me to see.
Bir sabah gazetesi şeklinden, görüş alanımdan çıktı

Saw his face in a corner picture. I recognized the name.
Bir resmin köşesinde gördüm onun yüzünü, hatırladım adını
Could not stop staring at the. Face I'd never see again.
Daha önce hiç görmediğim bu yüzdeki başıboşluk durduralamaz mı

It's a shame to awake in a world of pain
Bu acı dünyasında uyanmak bir utanç
What does it mean when a war has taken over
Savaşın ele geçirdiği bir dünyada yaşamanın anlamı yok 

It's the same everyday in a hell manmade
Hergün birer cehennem azabı gibi
What can be saved, and who will be left to hold her?
Kurtarılabildi mi, ya da kim onu tutmayı bırakacak?


The whole world...World over.
Dünyanın tümü…. Dünya bitti
It's a worldwide suicide.
Bu dünya çapında bir intihar

Medals on a wooden mantle. Next to a handsome face.
Tahta pelerin üstünde madalyalar, ve yakışıklı bir surat
That the president took for granted.
Sadece başkanlara bahşedilen
Writing checks that others pay.
Diğerlerinin payına düşeni yazıyor

And in all the madness. Thought becomes numb and naive.
Ve tüm bu çılgınlıkta. Uyuşuk ve saf olmayı düşünüyor
So much to talk about. Nothing for to say.
Konuşacak çok şey var. Ama söylenecek bir şey yok

It's the same everyday and the wave won't break
Her gün aynı, ve bu dalga kırılmayacak
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
Anlatayım sana duaları, omuzlarında şeytanlar olduğu sürece 


Laying claim to the take that our soldiers save
Askerlerimizi kurtarmak için talepte bulunuyoruz
Does not equate, and the truth's already out there
Eşit sayılmıyor ve gerçekler şimdiden kapı dışarı edilmiş

The whole world,... World over.
Tüm dünya…… dünya bitti
It's a worldwide suicide.
Bu dünya çapında bir intihar

The whole world,... World over.
Tüm dünya…… dünya bitti
It's a worldwide suicide.
Bu dünya çapında bir intihar


Looking in the eyes of the fallen
Düşmüş gözlere bakıyorum
You got to know there's another, another, another, another
Başkası olduğunu bilmelisin, başkası başkası
Another way
Başka bir yol

It's a shame to awake in a world of pain
Bu acı dünyasında uyanmak bir utanç
What does it mean when a war has taken over
Savaşın ele geçirdiği bir dünyada yaşamanın anlamı yok 

It's the same everyday and the wave won't break
Her gün aynı, ve bu dalga kırılmayacak
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
Anlatayım sana duaları, omuzlarında şeytanlar olduğu sürece 

The whole world,... World over.
Tüm dünya…… dünya bitti
It's a worldwide suicide.
Bu dünya çapında bir intihar

The whole world,... World over.
Tüm dünya…… dünya bitti
It's a worldwide suicide.
Bu dünya çapında bir intihar.






by angime

Worldwide suicide Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com