Peggy Zhna - Dystixos - Çeviri

Δυστυχώς & Dystyhos
Maalesef

Ήρθες ξαφνικά & Irthes ksafnika
Aniden geldin
σαν αέρας που ήρθε να με πάρει & san aeras poy irthe na me parei
Beni almak için gelen bir fırtına gibi
όνειρα μισά δεν περίμενα να δω & oneira misa den perimena na do
Yarı rüya görmeyi beklemiyordum
μες τον ουρανό & mes ton oyrano
gökyüzünde
περπατούσες δίπλα στο φεγγάρι & perpatoyses dipla sto feggari
Ayın yanında yürüyordun
μες τον ουρανό, κάθε βράδυ σε ζητώ & mes ton oyrano, kathe brady se zito
Gökyüzünde , hergece sana bakındım.

Έχει σύννεφα απόψε & Ehei synnefa apopse
Bu gece bulutlar var.
δεν μπορώ τα μάτια σου να δω & den mporo ta matia soy na do
Gözlerini göremiyorum.
τη ζωή μου έλα και κόψε & ti zoi moy ela kai kopse
Gel ve hayatımı kes.
δυστυχώς ακόμα σ' αγαπώ & dystyhos akoma s' agapo
Maalesef bebeğim seni hala seviyorum
Έχω πει σ' όλο τον κόσμο & Eho pei s' olo ton kosmo
İnsanları söyledim.
ότι δε σε θέλω άλλο πια & oti de se thelo allo pia
Seni artık istemediğimi
κι όσο θέατρο κι αν παίζω & ki oso theatro ki an paizo
Ama bunca zaman sadece rol yaptım.
δυστυχώς σε σκέφτομαι ξανά & dystyhos se skeftomai ksana
Maalesef yine seni düşünüyorum.

Χρόνια τριγυρνώ & Hronia trigyrno
Yıllarca merak ettim
περιφέρομαι μες στη ζωή σου & periferomai mes sti zoi soy
Hayatının çevresinde döndüm.
δε σε συγχωρώ, που μ' αφήνεις στα σκαλιά & de se syghoro, poy m' afineis sta skalia
Seni affetmiyorum , beni merdivenlerde terk ettiğin için.
χρόνια προσπαθώ & hronia prospatho
Yıllarca denedim.
φυλακή να βάλω το φιλί σου & fylaki na balo to fili soy
Öpücüklerini hapishaneye koydum.

κι όλο ξεγλιστρά η γλυκιά σου αγκαλιά & ki olo kseglistra i glykia soy agkalia
Ve her seferinde tatlı kucaklamaların kaçtı.

Έχει σύννεφα απόψε...& Ehei synnefa apopse......
Bugece bulutlar var.


Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com