Peggy Zina - Ftais - Çeviri

(Φταις)

Μοναξιά, όπου κι αν κο
53;τάξω γύρω, μοναξιά
δε σε βλέπω, δεν υπάρχ
49;ις πουθενά
κι αν μου λείπεις, μη σ&#
949; νοιάζει, μη ρωτάς ξαν
;ά.
Μοναξιά, ό τι και να κά&#
957;ω νιώθω μοναξιά
σε θυμάμαι κι όλο κάτ_
3; με πονά,
από σένα έχω παράπονα
; πολλά.

Πάψε, φταις, που κρατο
73;σες τις πληγές μου αν&
#959;ιχτές
φταις, που με άφηνες κ
45;ι γύριζα στο χτες, φτα
ις
και στ' αλήθεια δε μ' αγ&
#940;πησες ποτέ.
Πάψε, φταις, δεν πιστε
73;ω τώρα ό τι και να λες
φταις, υποκρίνεσαι κα
;ι κάνεις ότι κλαις, φτ&#
945;ις
δε γυρίζω πίσω όσο κα_
3; να θες.

Μοναξιά, κάθε βράδυ ν_
3;ώθω τόση μοναξιά
περπατάω με τα μάτια _
6;ου υγρά,
αντιστέκομαι σε ό τι _
1; καρδιά ζητά.
Μοναξιά και κανείς δε
; μου μιλάει τώρα πια
ό τι νιώθω δε με βγάζε
53; πουθενά
κι εγκατέλειψα ακόμα
 μια φορά.

Πάψε, φταις, που κρατο
73;σες τις πληγές μου αν&
#959;ιχτές
φταις, που με άφηνες κ
45;ι γύριζα στο χτες, φτα
ις
και στ' αλήθεια δε μ' αγ&
#940;πησες ποτέ.
Πάψε, φταις, δεν πιστε
73;ω τώρα ό τι και να λες
φταις, υποκρίνεσαι κα
;ι κάνεις ότι κλαις, φτ&#
945;ις
δε γυρίζω πίσω όσο κα_
3; να θες.

Μοναξιά, κάθε βράδυ ν_
3;ώθω τόση μοναξιά
περπατάω με τα μάτια _
6;ου υγρά
κι ό τι νιώθω δε με βγά&#
950;ει πουθενά.
Sen Sebepsin

Yalnızlık , etrafta nereye bakarsam , yalnızlık
seni görmüyorum , yoksun hiçbiryerde
seni özlüyorsam , seni ilgilendirmiyor , bir daha sorma
Yalnızlık , ne yaparsam yapayım yalnızlık hissediyorum
seni hatırlıyorum ve hepsi beni acıtıyor
senden çok şikayetim var.

Sus , sen sebepsin , yaralarımı açık bırakıyordun
sen sebepsin , beni bıraktın ve düne döndüm , sen sebepsin
ve gerçekte beni hiç sevmedin
Sus , sen sebepsin , sana inanmıyorum şimdi ne söylesen
sen sebepsin , ağlamış gibi yapıyorsun , sen sebepsin
geri dönmüyorum ne kadar istesende

Yalnızlık , her gece o kadar yalnızlık hissediyorum.
nemli gözlerimle yürüyorum
kalbin isteklerine karşı çıkıyorum
Yalnızlık ve artık kimse benle konuşmuyorum
hissettiğim hiç bir şey beni bi yere vardırmıyor
şimdiden bir kere terk edildim

Sus , sen sebepsin , yaralarımı açık bırakıyordun
sen sebepsin , beni bıraktın ve düne döndüm , sen sebepsin
ve gerçekte beni hiç sevmedin
Sus , sen sebepsin , sana inanmıyorum şimdi ne söylesen
sen sebepsin , ağlamış gibi yapıyorsun , sen sebepsin
geri dönmüyorum ne kadar istesende

Yalnızlık , her gece o kadar yalnızlık hissediyorum.
nemli gözlerimle yürüyorum
hissettiğim hiç bir şey beni bi yere vardırmıyor
Ftais Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com