Peter Fox - Alles Neu - Çeviri

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie 'n labriger Toast.
Brat mir ein Pracht-Steak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch.
Bin das Update, Peter Fox 1.1.
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein.
Mir wächst 'ne neue reihe Beißer wie bei 'nem weissen Hai.

Gewachst , gedopet , poliert, Nagelneue Zähne.
Ich bin euphorisiert, und habe teure Pläne.
Ich kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne.
Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene.
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene.

Hey, alles glänzt, so schön neu.
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu.
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo's hingeht
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht.
Hey, alles glänzt, so schön neu.

Ich hab meine alten Sachen satt, und lass sie in 'nem Sack verroten.
Motte die Klamotten ein, und dann geh ich nackt shoppen.
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen.
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen.
Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein.
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein.
Sollt' ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein.
Ich will nie mehr Lügen, ich will jeden Satz auch so meinen.

Mir platzt der Kopf, alles muss ich verändern.
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer.
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender.
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer.
Ich seh besser aus als Bono, und bin' n Mann des Volkes.
Bereit die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist.

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.
Bye Bye ich muss hier raus, die Wände kommen näher.








Türkçe
Alles Neu (Her Şey Yeni)

Stüdyomu yakıyorum, kokain gibi küllerini çekiyorum
Altın balığımı öldürüyorum, avluya gömüyorum.
Kulübemi havaya uçuruyorum, sahip olduğum her şeyin gitmesine izin veriyorum
Eski hayatım,vıcık vıcık bir tost gibi kokuyor.
Kızartırım kendime güzel bir biftek, Peter en iyi eti kızartır.
Güncelleşmeyim, Peter Fox 1.1.
Dans etmek istiyorum, kutlama yapmak istiyorum, ama havuz gölüm çok küçük.
Yeni bi sıra diş çıkarıyorum beyaz köpek balığı gibi.

Mumlanmış, katkılanmış, cilalanmış yepyeni dişler.
Coşkuluyum ve pahalı planlarım var.
Kendime inşaat malzemeleri alıyorum, kepçe, silindir ve vinçler.
Kendimi Berlin'den atıyorum ve siren sesi
Kutudan kuleler insa ediyorum, bas masaj yapıyor ruhumuza.
A-a-a-a alman sahnesinin enkaz topuyum.

Hey her şey parlıyor, bu çok yeni.
Hey, hoşuna gitmediğinde yeniden başla.
Dünya tozla kaplanmış, ama nereye gittiğini görmek istiyorum
Kir yığınına tırman, çünkü orada ferah rüzgar esiyor.
Hey, her şey parlak, bu çok yeni.

Eskiden kalma şeylerimin zamanı dolmuş ve bir çantada çürümelerine izin veriyorum.
Kıyafetlerim güveli, alışverişe çıplak giderim.
Komple tazelendim, kızların bakacağı bir şey var.
Sağlıklı, iyi yapılı, satranç ve boks dünya şampiyonu.
Sadece somut bir konuşma, bana evet de ya da hayır.
Saçmalığı bırak, eski şekilde gitmesine izin veriyorum.
Tekrar esrar içmeli miyim? Bacağıma bir balta yapıştırıcam.
Bir daha asla yalan söylemeyeceğim, söylediğim her kelimeyi anlamında kullanıcam.

Kafam patlıyor, her şeyi değiştirmek istiyorum.
Butonu arıyorum, güçlü adamlarla karşılaşıyorum.
Ülkeyi mutluluğa zorlayan, bankalar ve radyo istasyonları satın alan.
Her şey deliye dönüyor, titreyen kuzular ve koyunlar.
Bono'dan daha iyi görünüyorum, ve ben halkın adamıyım.
Dünyayı korumaya hazırım, çok olsa bile.

Burada yeterince hava yok, zar zor nefes alıyorum.
Bye bye buradan çıkmalıyım, duvarlar gittikçe yaklaşıyor

Alles Neu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com