Pink - Catch 22 - Çeviri

Catch 22&&İçinden Çıkılmaz


[SPOKEN]:
Good afternoon ladies and gentlemen and welcome to Pink Airlines. We hope your 
flight is enjoyable and our flight attendants are here to insure your ride is 
as pleasant as possible. Seat backs and tray tables must be in the upright 
and locked position during the take-off and landing. All carry-on luggage must be stowed in an over-head compa
rtment or under the seat in front of you...
---İyi günler bayanlar ve baylar.Pink Havayolları'na hoş geldiniz.Umarız yolculuğunuz iyi geçer ve yardımcılar
ımız yolculuğunuzu mümkün olduğunca rahat kılmak için burada olacaklar.İniş sırasında koltuk arkalarınız ve ma
salarınız yukarda ve kilitli pozisyonda olmalıdır.Bütün bagajlar tamamıyle kilitli bir şekilde kompartımanın y
ukarısına ya da koltuklarınızın altındadır.



Waiting on a ticket
-Bilet için bekliyorum

'Cause you're looking for the ride
-Çünkü sen yolu arıyorsun

You're feeling on top
-Çok iyi hissediyorsun

'Cause you're flying through the sky
-Çünkü gökyüzünde uçuyorsun

You wanna have your cake
-Kekin var

And you wanna eat it too
-Ve bunu yiyeceksin de

Everybody's always pointing fingers at you
-Herkes seni işaret ediyor

You're damned if you do
-Yaparsan s..çtın

You're damned if you don't
-Yapmazsan s..çtın

We're always doing all the things
-Her zaman yapıyoruz

That we say we won't
-Yapmıyoruz dediğimiz şeyleri


[CHORUS]:
Here we go
-İşte gidiyoruz

We're riding on a whim
-Bir merakla 

Connecting with a rendezvous
-Randevu ayarlıyorum

Here we go
-İşte gidiyoruz

We're jumping off the wings
-Kanatların üzerinde zıplıyoruz

We're going round in circles
-Kulelerin arasından geçiyoruz

It's a catch 22
-Bu işin içinden çıkılamaz

Yes, we're flying round in circles
-Evet,kulelerin arasında uçuyoruz

It's a catch 22
- Bu işin içinden çıkılamaz

yes were rocking round in circles 
-Evet,kulelerin arasında sallanıyoruz

it's the catch 22
- Bu işin içinden çıkılamaz


[SPOKEN]:
If you are seated in an emergency exit aisle and feel as though you are unable 
or unwilling to assist in case of an emergency, please notify a flight 
attendant immediately. All eletrical equipment, including cell phones, 2-way 
pagers, portable CD players, laptops, etc. should remain in the off position 
until the pilot notifies us that we areat a safe flying altitude of 10,000 ft.

-Eğer acil çıkış kapısı koridorunda oturuyorsanız ve acil durumlarda aciz kalacağınızı düşünüyorsanız derhal u
çuş personeline danışınız.Tüm elektronik aletler,cep telefonları da dahil olmak üzere,çift taraflı çağrı cihaz
ları,portatif cd çalarlar,laptoplar vb. pilotun 10.000 ft. üzerinde yapacağı ikinci bir güvenlik uyarısına kad
ar kapalı kalmalıdır.



Looking from the outside
-Dışarıya bakıyorum

You're always looking in
-Sen hala bir yer arıyorsun

You think you fixed the problem
-Problemi düzelttiğini düşünüyorsun

'Til it comes right back again
-O tekrar gelene dek

And life seems like a trap
-Hayat bir tuzak

You're trying to get out
-Kurtulmaya çalışıyorsun

You're searching for you cheese
-Şanssızlığını seçiyorsun resmen

'Cause you feel like mighty mouse
-Çünkü kudretli bir fare gibi hissediyorsun

You're damned if you don't
-Yapmazsan s..çtın

You're damned if you do
-Yaparsan s..çtın

You've seen all the signs
-Bütün işaretleri görüyorsun

But you haven't got a clue
-Ama bir fikrin yok


[CHORUS]


You are in for the ride of you life
-Hayatının yolculuğundasın

[CHORUS]

[SPOKEN]:
We realize you had many choices and on behalf of all of us at Pink Airlines, we'd like to thank you for flying
 with us. We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be, and remember be careful when ret
rieving your items, as during the flight they may have shifted and might fall on you or your neighbor's head a
nd knock you the fuck out.

Birçok seçeneğiniz olduğunun farkındayız ve Pink Havayolları'nda her şey hepimizin lehine işler,bizimle uçtuğu
nuz için teşekkür ederiz.Umarız harika bir yolculuk geçirmişsinizdir ve unutmayın kayıtlarınız alınıyor,ve uçu
ş sırasında kayıtlar değiştirilmiş olabilir ve bu sizin ya da komşularınızın başına gelebilir ve sizi nakavt e
debilir.





[CHORUS]

Catch 22 Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com