Pink Floyd - Money - Çeviri

 Money, get away.
Para, çek git
Get a good job with good pay and you're okay.
Daha yüksek maaşlı bir iş bul ve kendini iyi hisset
Money, it's a gas.
Para, uçucudur o
Grab that cash with both hands and make a stash.
Tut onu iki elinle ve sakla
New car, caviar, four star daydream,
Yeni araba, havyar ve yıldız düşleri için
Think I'll buy me a football team.
Sanırım kendime bir futbol takımı alacağım
Money, get back.
Para, geri dön
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
İyiyim Jack  Çek elini para istifimden
Money, it's a hit.
Para, bir şanstır o
Don't give me that do goody good bullshit.
Sakın verme bana o insanı melek yüzlü yapan pisliği

I'm in the high-fidelity first class traveling set
İçindeyim birinci sınıf seyyar hi-fi setimin
And I think I need a Lear jet.
Ve sanırım bir Lear Jet'e ihtiyacım var

Money, it's a crime.
Para, bir suçtur o


Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Eşit olarak paylaşılan, fakat benim pastamdan bir dilim almayın sakın
Money, so they say
Para, derler ki

Is the root of all evil today.
Kaynağıdır günümüzdeki tüm kötülüklerin
But if you ask for a raise it's no surprise that they're 
giving none away.

Fakat maaşınıza zam isterseniz eğer şaşırtıcı olmaz onların
Zırnık koklatmamaları


"HuHuh! I was in the right!"

huhuh ben  haklıydım

"Yes, absolutely in the right!"
evet tamamen haklıydım

"I certainly was in the right!"
kesinlikle haklıydım

"You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!"
sen kesinlikle haklıydın.gezeer çürümek için gemiyle geziyordu
"Yeah!"
evet

"Why does anyone do anything?"
neden hiçkimse birşey yapmıyor?

"I don't know, I was really drunk at the time!"
bilmiyorum.ben gerçekten sarhoştum
"I was just telling him, he couldn't get into number 2.
 hala ona söylüyordum,o 2numarayı alamazdı
He was asking
istiyordu


why he wasn't coming up on freely,
nicin özgürce gelemiyordu
 after I was yelling and
screaming and telling him 
ona bağırdıktan,çığlık attıktan söyledikten sonra
why he wasn't coming up on freely.
nicin özgürce gelemiyordu
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out"
o ağır bir uçuşla geldi fakat  madde olarak tasnif ettif











 


Money Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com