Pink Floyd - When The Tigers Broke Free - Çeviri

It was just before dawn
Hemen şafaktan önceydi
One miserable morning in black 'forty four.
Siyah 44te acı dolu bir sabahtı
When the forward commander
Komandoya
Was told to sit tight
Oturması gerekildiği söylendiğinde
When he asked that his men be withdrawn.
Adamlarına geri çekilmesi söylendiğinde
And the Generals gave thanks
Ve General teşekkür etti
As the other ranks held back
Diğerleri sıraya dizildiklerinde
The enemy tanks for a while.
Düşman tankları bir süre
And the Anzio bridgehead
Ve Anzio köprübaşında
Was held for the price
Bedel için tutuldu
Of a few hundred ordinary lives.
Birkaç yüz normal yaşamlar için

And kind old King George
Ve eski kral George
Sent Mother a note
Annesine not yolladı
When he heard that father was gone.
Babasının öldüğünü duyduğunda
It was, I recall,
Öyle hatırlıyorum
In the form of a scroll,
Tomarın şeklinde




With gold leaf and all.
Altın yaprak ve hepsiyle
And I found it one day
Ve bir gün buldum
In a drawer of old photographs, hidden away.
Eski saklı fotoğrafların olduğu çekmecede
And my eyes still grow damp to remember
Ve gözlerim nemle büyüdü
His Majesty signed
Majesteleri imzaladı
With his own rubber stamp.
Kauçuk puluyla

It was dark all around.
Her yer karanlıktı
There was frost in the ground
Yerde don vardı
When the tigers broke free.
Kaplanlar özgürleşince
And no one survived
Ve kimse kurtulamadı
From the Royal Fusiliers Company Z.
Royal Fusiliers Company Z'den
They were all left behind,
Hepsi arkada kalmıştı
Most of them dead,
Çoğu ölüydü
The rest of them dying.
Geriye kalanlar ölüyordu
And that's how the High Command
Ve yüksek Komando öyle
Took my daddy from me. 
Babamı benden aldı

When The Tigers Broke Free Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com