PJ Harvey - The Dancer - Çeviri

He came riding fast like a phoenix out of fire flames
alevlerin dışındaki bir Anka kuşu gibi hızla süzülerek geldi
He came dressed in black with a cross bearing my name
ismimin tersine o, siyahlar içinde giyinmiş olarak geldi
He came bathed in light and the splendor and glory
görkem, ün ve ışıkda yıkanarak geldi
I can't believe what the lord has finally sent me
Tanrı'nın, sonunda bana neyi yolladığına inanamam
He said dance for me, fanciulla gentile
O dedi ki: benim için dans et, sevimli kız
He said laugh awhile, I can make your heart feel
O dedi ki: biraz gül, kalbinin hissettiğini anlayabilirim
He said fly with me, touch the face of the true god
O dedi ki: benimle uç, gerçek Tanrı'nın yüzüne dokun
And then cry with joy at the depth of my love
ve sevgimin derinliklerindeki neşeyle ağlayın 
'cause I've prayed days, I've prayed nights
çünkü gündüzleri ve geceleri dua ettim
For the lord just to send me home some sign
Tanrı için beni dünyaya göndermek bir işaret
I've looked long, I've looked far
uzunca baktım, uzaktan baktım
To bring peace to my black and empty heart
kara ve boş kalbime huzuru getirmek için
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, aaaaaah !
My love will stay 'till the river bed run dry
nehir kuruyana kadar sevgim kalacak
And my love lasts long as the sunshine blue sky
sevgim, güneşli mavi gökyüzü gibi devam eder
I love him longer as each damn day goes
her lanet gün gittiğinde onu daha çok severim
The man is gone and heaven only knows
bu adam gider ve yalnızca cennet bilir (gittiğini)
'cause I've cried days, I've cried nights
çünkü gündüzleri ve geceleri ağladım
For the lord just to send me home some sign
Tanrı için beni dünyaya göndermek bir işaret
Is he near ? is he far ?
yakında mı? uzakta mı?
Bring peace to my black and empty heart
kara ve boş kalbime huzuru getir
So long day, so long night
uzun gün ve gece
Oh lord, be near me tonight
Tanrım, bu gece yanımda ol
Is he near ? is he far ?
yakında mı? uzakta mı?
Bring peace to my black and empty heart.
kara ve boş kalbime huzuru getir

- İstek Çeviri -


The Dancer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com