Pulp - I Spy - Çeviri

I spy a boy, I spy a girl.
Bir oğlanı gözlüyorum, bir kızı gözlüyorum. 
I spy the worst place in the world, in the whole world.
Dünya'daki en berbat yeri gözlüyorum, tüm Dünyadaki.
Oh you didn't do bad, you made it out, I'm still stuck here oh but I'll get out.
Oh sen kötü etmedin, sen çıkmayı başardın, ben hala buraya saplandım ama çıkacağım.
Oh yeah I'll get out.
Oh evet çıkacağım.

Can't you see a Giant walks among you seeing through your petty lives?
Bir Dev sizin önemsiz hayatlarınıza bakarak aranızdan yürüyüp geçiyor göremiyor musun?
Do you think I do these things for real?
Bu şeyleri gerçek için mi yaptığımı sanıyorsun?
I do these things just so I survive. And you know I will survive.
Bu şeyleri sadece hayatta kalmak için yapıyorum. Ve hayatta kalacağımı biliyorum.

It may look to the untrained eye
Eğitimsiz bir göze öyle gözükebilir
I'm sitting on my arse all day
Bütün gün kıçımın üstünde oturuyorum gibi
And I'm biding my time until I take you all on 
Ve ben zamanımı bekliyorum taki hepsini alana kadar 
I want to hear this
Bunu duymak istiyorum
I will prevail, I cannot fail.
Yeneceğim, başarısız olamam.
Cause I spy.
Çünkü ben gözlüyorum.

Oh I've got your numbers taken notes and 
Oh numaralarınızı tuttuğunuz notları aldım ve
I know the ways your minds work.
Zihinlerinizin nasıl çalıştığını biliyorum.
I've studied and your minds are just the same as mine 
Ben dersime çalıştım ve zihinleriniz tıpkı benimki gibi
except that you're just clever swines
sizin akıllı domuzlar olmanız hariç
You never let your masks slip, you never admit to it, you're never hurried.
Maskenizin kaymasına asla izin vermezsiniz, bunu asla kabul etmezsiniz, hiç acele ettirilmezsiniz.
Oh no no no.
Oh hayır hayır hayır

And every night I hone my plan how I'll get my satisfaction
Ve her gece ben planımı biledim tazminatımı nasıl alacağımı
How I will blow your paradise away away away ooh.
Cennetinizi nasıl uzaklara üfüreceğimi uzaklara uzaklara ooh.
Cause I spy.
Çünkü ben gözlüyorum.

It's just like in the old days – I used to compose my own critical notices in my head.
Eski günlerdeki gibi – kafamdaki önemli eleştirilerimi bir araya getirirdim
The crowd gasps at Cocker's* masterful control of the bicycle
Kalabalık Cocker'ın hakimiyetindeki bisiklete bakıp nefesini tutardı
Skilfully avoiding the dog turd next to the corner shop.
Köşedeki dükkanın önündeki köpek kakasından ustalıkla kaçınırken
Imagining a blue plaque above the place I first ever felt a girl's chest,
Mavi bir levha hayal ederdim bir kızın göğsünü ilk hissettiğim yerin üstünde duran
but hold on, You've got to wait for the best.
Ama dur, en iyisi için beklemelisin.

You see you should take me seriously. Very seriously indeed.
Beni ciddiye alman gerektiğini görüyorsun. Çok ciddiye gerçekten.
Cause I've been sleeping with your wife for the past sixteen weeks
Çünkü geçen on altı haftadır karınla yatıyorum
Smoking your cigarettes, drinking your brandy,
Senin sigaralarını tüttürüp, senin brendini içerek
messing up the bed you chose together.
Birlikte seçtiğiniz yatağı darmadağın ederek
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon
Ve tüm bu zamanda beklenmeyen bir öğleden sonra eve gelmeni istedim
And catch us at it in the front room.
Ve bizi ön odada iş üstünde yakalamanı.

You see I spy for a living and I specialise in revenge
Bir yaşam için gözlediğimi görüyorsun ve intikam konusunda uzmanlaşıyorum
On taking the things I know will cause you pain.
Sana acı vereceğini bildiğim şeyleri alma konusunda
I can't help it, I was dragged up.
Elimden bir şey gelmez, hoş olmayan anılarım canlandırıldı. 
My favourite parks are car parks, grass is something you smoke,
Favori parklarım araba parkları, ot senin içtiğin birşeydir
birds is something you shot.
Kuşlar senin vurduğun birşeydir.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.
Provence deki yılını al ve onu dosdoğru kı*ına sok.

Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
Senin Ladbroke Grove** bakışların beni baştan çıkarıyor, evet.
With roach burns in designer dresses
Modacı elinden çıkma giysinle
And thousands of tiny dryness lines,
Ve binlerce küçük kuru replikler,
beating a path to the corner of your eyes.
Gözlerinin köşesine doğru bir yolu ezip geçen.

And every night I hatch my plan, it's not a case of woman v man.
Ve her gece planımı tasarladım, bu erkekle kadın arasındaki bir mesele değil.
It's more a case of haves against haven'ts 
Bu daha çok sahip olanlarla olmayanların meselesi 
and I just happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
Ve senin ihtiyac duyduğun şeyi ben almış olmalıyım, tam olarak senin ihtiyacın olanı evet.

La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la, gece yarısında.
La la la la la la la la la la, I will come to you, I will come to you
La la la la la la la la la la, sana geleceğim, sana geleceğim
I will take you from this sickness, dinner parties and champagne
Seni bu hastalıkdan çıkaracağım, akşam yemekleri ve şampanyadan.
I'll hold your body and make it sing again. come on - sing again, let's sing again.
Vücudunu tutacağım ve ona tekrar şarkı söyleteceğim. Hadi – şarkı söyle, şarkı söyleyelim tekrar.
Oh yeah, cause I spy, yes, I spy, ssss.
Oh evet, çünkü ben gözetliyorum, evet, ben gözetliyorum.

I spy a boy and I spy a girl.
Ben bir oğlanı gözlüyorum ve ben bir kızı gözlüyorum.
I spy the chance to change the world, to change your world.
Ben bir fırsatı gözlüyorum, Dünyayı değiştirecek bir fırsatı, senin Dünyanı değiştirecek bir fırsatı.

*Cocker: Pulp grubunun solisti Jarvis Cocker'ın soyadı.
**Ladbroke Grove: İngiltere-Notting Hill'in kuzeyinde bir semt.

I Spy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com