Pussycat Dolls - When I Grow Up - Çeviri

Boys call you sexy (What's up, sexy) 
Oğlanlar sana seksi diyor (N'aber, seksi?)

And you don't care what they say 
Ve sen ne dediklerini takmıyorsun

See, everytime you turn around 
Bak, hep etrafında dolaşıyorlar

They scream your name 
Adını haykırıyorlar

[Verse 1] 
Now I've got a confession 
Şimdi bir itirafım var

When I was young I wanted attention 
Gençken dikkat çekmek istedim

And I promised myself that I'd do anything 
Ve kendime, hiç bir şey yapmayacağıma söz verdim

Anything at all for them to notice me 
Beni fark etmeleri için bir şey yapmayacağıma

[Bridge] 
But I ain't complaining 
Ama şikayet etmiyorum

We all wanna be famous 
Hepimiz ünlü olmak  istiyoruz

So go ahead and say what you wanna say 
Bu yüzden çık dışarı ve söylemek istediğini söyle

You know what it's like to be nameless 
Adsız olmanın ne biçim bir şey olduğunu biliyorsun

So want them to know what your name is 
Bu yüzden adını bilmelerini istiyorsun

'Cause see when I was younger I would say...
Çünkü bak, ben gençken dedim ki...

[Chorus] 
When I grow up 
Büyüyünce

I wanna be famous 
Ünlü olmak istiyorum

I wanna be a star 
Bir yıldız olmak istiyorum

I wanna be in movies 
Filmlerde oynamak istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

I wanna see the world 
Dünyayı görmek istiyorum

Drive nice cars 
Güzel arabalar sürmek istiyorum

I wanna have groupies 
Peşimden koşan hayranlar istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

Be on TV 
Televizyona çıkmayı,

People know me 
İnsanların beni tanımasını,

Be on magazines 
Dergilere çıkmayı istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

Fresh and clean 
Taze ve temiz

Number one chick when I step out on the scene
Sahnede öne çıkan bir numaralı kız olmak istiyorum 

[Hook x2] 
Be careful what you wish for 'cause you just might get it 
Ne dilediğine dikkat et çünkü gerçekleşebilir

You just might get it 
Onu elde edebilirsin

You just might get it 
Onu elde edebilirsin

[Verse 2] 
They used to tell me I was silly 
Salak olduğumu söylediler

Until I popped up on the TV 
Ta ki ben TV'ye çıkana dek

I always wanted to be a superstar 
Hep bir superstar olmak istedim

And knew that singing songs would get me this far 
Ve şarkı söylemenin beni buna yaklaştıracağını biliyordum

[Bridge] 
But I ain't complaining 
Ama şikayet etmiyorum

We all wanna be famous 
Hepimiz ünlü olmak istiyoruz

So go ahead and say what you wanna say 
Bu yüzden çık dışarı ve ne söylemek istiyorsan söyle

You know what it's like to be nameless 
Adsız olmanın ne biçim bir şey olduğunu biliyorsun

Want them to know what your name is 
Adını bilmelerini istiyorsun

'Cause see, when I was younger I would say 
Çünkü bak, ben gençken derdim ki...

[Chorus] 
When I grow up 
Büyüyünce

I wanna be famous 
Ünlü olmak istiyorum

I wanna be a star 
Bir yıldız olmak istiyorum

I wanna be in movies 
Filmlerde oynamak istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

I wanna see the world 
Dünyayı görmek istiyorum

Drive nice cars 
Güzel arabalar sürmek istiyorum

I wanna have groupies 
Peşimden koşan hayranlar istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

Be on TV 
Televizyona çıkmayı,

People know me 
İnsanların beni tanımasını,

Be on magazines 
Dergilere çıkmayı istiyorum

When I grow up 
Büyüyünce

Fresh and clean 
Taze ve temiz

Number one chick when I step out on the scene
Sahnede öne çıkan bir numaralı kız olmak istiyorum 

[Hook x2] 
Be careful what you wish for 'cause you just might get it 
Ne dilediğine dikkat et çünkü gerçekleşebilir

You just might get it 
Onu elde edebilirsin

You just might get it 
Onu elde edebilirsin

[Verse] 
I see them staring at me 
Onları beni seyrederken görüyorum

Oh I'm a trendsetter 
Oh, ben bir trendsetter'ım (*)

Yes this is true 'cause what I do, no one can do it better 
Evet bu doğru, çünkü ben bir şey yaptığımda kimse daha iyisini yapamaz

You can talk about me 
Benden bahsedebilirsiniz

'Cause I'm a hot topic 
Çünkü ben populer bir konuyum

I see you watching me, watching me, and I know you want it 
Seni beni izlerken görüyorum, ve biliyorum, istiyorsun

(*) trendsetter: modayı belirleyen.

When I Grow Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com