Queen - Bohemian Rhapsody - Çeviri

Bohem Rapsodisi


Is this the real life? 
Bu gerçek hayat mı? 

Is this just fantasy? 
Yoksa sadece rüya mı?

Caught in a landslide, 
İki arada kalmış 

No escape from reality 
Gerçeklerden yok kaçış

Open your eyes, Look up to the skies and see, 
Gözünü aç, gökyüzüne bak ve gör; 

I'm just a poor boy, I need no sympathy, 
Serserinin tekiyim ama sempatiye ihtiyacım yok

Because I'm sympathy 
Çünkü sempati benim 

Because I'm easy come, easy go, Little high,little low, 
Çünkü haydan geldim huya giderim, biraz aşağı biraz yukarı

Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me 
Rüzgar ne yönden eserse essin mühim değil


Mama just killed a man, 
Anne demin bir adam öldürdüm

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead 
Başına silah dayadım, tetiği çektim ve o şimdi ölü 

Mama,life had just begun, 
Anne, hayat daha yeni başlamıştı

But now I've gone and thrown it all away 
Ama gidip herşeyi mahvettim

Mama, ooh, Didn't mean to make you cry, 
Anne seni ağlatmak istemedim 

If I'm not back again this time tomorrow, 
Eğer yarın bu vakit dönmüş olmazsam 

Carry on, carry on as if nothing really matters 
Güçlü ol, birşey olmamış gibi dur

Too late, my time has come, 
Çok geç, vakit geldi 

Sends shivers down my spine, body's aching all the time 
Beni sarsacak titreşimler gönderir, durmadan ağrır tüm bedenim

Goodbye, ev'rybody, I've got to go, 
Elveda herkese gitmem gerekli

Gotta leave you all behind and face the truth 
Hepinizi geride bırakmam ve gerçekle yüzleşmem gerekli

Mama, ooh, I don't want to die, 
Anne, hayır ben ölmek istemiyorum 

I sometimes wish I'd never been born at all 
Zaman zaman hiç doğmamış olmayı diliyorum



I see a little silhouetto of a man, 
Bir adam silueti görüyorum. 

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango 
Korkak soytarı Scaramouche Fandango dansı edecek misin 

Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me 
Yıldırım ve şimşekler korkutuyor beni 

(Galileo) Galileo Galileo, Galileo figaro 
(Gözetle) gözetle gözetle,bu devrimin habercisi 

Magnifico I'm just a poor boy and nobody loves me 
Asilzadem, Ben zavallı biriyim ve kimse sevmez beni. 

He's just a poor boy from a poor family, 
O gariban bir ailenin zavallı bir çocuğu

Spare him his life from this monstrosity 
Bu çirkinlikten ayırın onun hayatını 

Easy come, easy go,will you let me go 
Haydan gelen huya gider, bırakın da gideyim

Bismillah! No, we will not let you go 
Bismillah! Seni bırakmayacağız. 

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go 
(Bırakın gitsin) Bismillah! Seni bırakmayacağız. 

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go 
(Bırakın gitsin) Bismillah! Seni bırakmayacağız. 

(Let me go) Will not let you go &... 
(Bırakın gideyim) Seni bırakmayacağız. 

(Let me go) Will not let you go (Let me go) Ah .. 
(Bırakın gideyim) Seni bırakmayacağız.(Bırakın gideyim)Ah 

No, no, no, no, no, no, no &... 

(Oh mama mia, mama mia) Mama mia, let me go .. 
Tanrım,aman Tanrım, bırak gideyim 

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me 
Şeytan bir iblisini bana ayırdı bana ayırdı

So you think you can stone me and spit in my eye 
Demek beni taşlaştırıp gözümden vuracaktın

So you think you can love me and leave me to die 
Demek beni önce sevip sonra ölüme bırakacaktın

Oh, baby, can't do this to me, baby, 
Bebeğim bunu bana yapamazsın 

Just gotta get out, just gotta get right outta here 
Buradan çıkıp gitmek zorundayım buradan çıkmalıyım

Nothing really matters, Anyone can see, 
Hiçbirşeyin önemi yok benim için, herkes görebilir bunu

Nothing really matters, 
Hiçbirşeyin önemi yok benim için 

Nothing really matters to me 
Hiçbirşeyin önemi yok benim için 

Anyway the wind blows... 
Rüzgar ne yönden eserse essin...

Bohemian Rhapsody Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com