Queen - I Can't Live With You - Çeviri

I can't live with you
Seninle yaşayamam
But I can't live without you -
Ama sensiz yaşayamam
I can't let you stay
Kalmana izin veremem
But I can't live if you go away
Ama gidersen de yaşayamam
I don't know just how it goes
Bu nasıl bir şey bilmiyorum
All I know is I can't live with you
Tek bildiğim seninle yaşayamadığım
I'm having a hard time
Zor bir zamandan geçiyorum
I'm walking a fine line
İnce bir çizgide yürüyorum
Between hope and despair
Umut ve umutsuzluk arasında
You may think that I don't care -
Umursamadığımı düşünebilirsiniz
But I traveled a long road to
Ama çok uzun bir yol kat ettim
Get a hold of my sorrow
Hüznüme bir bakın
I tried to catch a dream
Bir rüyayı yakalamaya çalıştım
But nothing's what it seems
Ama hiçbir şey göründüğü gibi değil
Love is saying baby it's all right
Aşk bebeğim her şey yolunda diyor
When deep inside you're really petrified
Derinlerde bir yerde gerçekten taşlaşmışsın
Lover turns to hater
Aşık düşmana döner
On this escalator
Bu merdivende
I can't live with you
Seninle yaşayamam
But I can't live without you
Ama sensiz de yaşayamam
I can't breathe - if you stay
Nefes alamam - kalırsan
But I can't bear you to go away
Ama gitmene katlanamam
I don't know what time it is
Saat kaç bilmiyorum
All I know is I can't live with you
Tek bildiğim sensiz yaşayamamam
We're stuck in a bad place
Kötü bir yerde sıkıştık kaldık
We're trapped in a rat race




Fare yarışında takılı kaldık
And we can't escape
Ve kaçamıyoruz
Maybe there's been some mistake
Belki de bir yanlışlık vardı
We're trying to make a high score
Yüksek bir skor yapmaya çalışıyoruz
We're walking through a closed door
Kapalı bir kapıdan içeri giriyoruz
And nobody's winning -
Ve kimse kazanmıyor
We're just sinning against ourselves
Birbirimize karşı günah işliyoruz sadece
Hold on baby tell me it's all right
Dayan bebeğim söyle bana her şey yolunda
Anger's breaking from the hurt inside
Sinir içerdeki acıdan geliyor
Passions screaming hotter
Tutkular daha sıcak çığlık atıyor
Doin' what we gotta do - yeah
Yapmamız gerekeni yapıyoruz - evet
I can't live with you, I can't live with you
Seninle yaşayamam
I can't live, I can't live
Yaşayamam
I can't, I can't live with you
Seninle yaşayamam
But baby I'll never ever leave you
Ama bebeğim seni asla terketmem
I can't live with you
Seninle yaşayamam
But I can't live without you -
Sensiz de yaşayamam
Cause I'm in love with you
Çünkü sana aşığım
And everything about you
Ve senin her şeyine
I can't live with you
Seninle yaşayamam
No I just can't live, I just can't live,
Seninle yaşayamam
I can't live with you,
Seninle yaşayamam
And I can't live without you
Sensiz de yaşayamam
Through the madness, through the tears
Delilikle, gözyaşlarıyla
We've still got each other
Hala birbirimize aidiz
For a million years
Bir milyon yıldır

I Can't Live With You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com