Queen - I Want It All - Çeviri

I want it all, I want it all,
Hepsini istiyorum, hepsini istiyorum
 
I want it all, and I want it now
Hepsini istiyorum, hepsini şimdi istiyorum

Adventure seeker on an empty street,
Macera arayan, boş bir caddede

Just an alley creeper, light on his feet
Dar sokaklarda sürten biri yalnızca, Ayaklarının üstünde hafif

A young fighter screaming, with no time for doubt
Genç bir dövüş çığlığı şüpheye için zaman yok

With the pain and anger can't see a way out,
Acıdan ve sinirden çıkış yolunu bulamayan

It ain't much I'm asking, I heard him say,
Bu sorduğum çok bişey değil, onu şöyle söylerken duydum:

Gotta find me a future move out of my way,
Yolumun dışında da bir çıkış yolu bulmalıyım

I want it all, I want it all,
Hepsini istiyorum, hepsini istiyorum
 
I want it all, and I want it now
Hepsini istiyorum, hepsini şimdi istiyorum

Listen all you people, come gather round
Bütün insanlar, dinleyin, etrafıma toplanın

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground
Bir oyun planı yapmalıyım, sizleri yere çarpmalıyım

Just give me what I know is mine,
Yalnızca benim olduğunu bildiğim şeyleri verin bana

People do you hear me, just give me the sign,
İnsanlar beni duyuyor musunuz, bana bir işaret verin

It ain't much I'm asking, if you want the truth
Eğer gerçeği istiyorsanız, sorduğum şey çok bir şey değil

Here's to the future for the dreams of youth,
İşte burada gençliğin rüyaları için gelecek

I want it all, I want it all,
Hepsini istiyorum, hepsini istiyorum
 
I want it all, and I want it now
Hepsini istiyorum, hepsini şimdi istiyorum

I'm a man with a one track mind,
Bir aklım var

So much to do in one life time (people do you hear me)
Ve yapacak çok fazla şeyim var. (insanlar beni duyuyor musunuz) 

Not a man for compromise and where's and why's and living lies
Nerdelerin nedenlerin ve süregelen yalanları ve uzlaşmaların adamı değilim 

So I'm living it all, yes I'm living it all,
Bu yüzden hepsini yaşıyorum, evet hepsini yaşıyorum

And I'm giving it all, and I'm giving it all,
Evet hepsini yaşıyorum, evet hepsini yaşıyorum

It ain't much I'm asking, if you want the truth
Eğer gerçeği istiyorsanız, sorduğum şey çok bir şey değil

Here's to the future for the dreams of youth,
İşte burada gençliğin rüyaları için gelecek

I want it all, I want it all,
Hepsini istiyorum, hepsini istiyorum
 
I want it all, and I want it now
Hepsini istiyorum, hepsini şimdi istiyorum


I Want It All Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com