Queen - Jealousy - Çeviri

Oh how wrong can you be?
Oh ne kadar yanılıyor olabilirsin?
Oh to fall in love was my very first mistake
Oh aşık olmak benim en kötü hatamdı
How was I to know I was far too much in love to see?
Nasıl da göremeyecek kadar aşıktım?
Oh jealousy look at me now
Oh kıskanç bir şekilde bana bak şimdi
Jealousy you got me somehow
Beni kıskançlıkla yakaladın bir şekilde
You gave me no warning
Beni uyarmadın
Took me by surprise
Beni sürprizle aldın
Jealousy you led me on
Kıskançlıkla beni yönlendirdin
You couldn't lose you couldn't fail
Kaybedemezdin, başaramazdın
You had suspicion on my trail
Yolumda şüphelerin vardı

How how how all my jealousy
Nasıl nasıl nasıl bütün kıskançlığım
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Gururumu incitmen için yeterince adam değildim
Now I'm only left with my own jealousy
Artık kendi kıskançlığımla kalan tek benim

Oh how strong can you be
Oh ne kadar güçlü olabilirsin
With matters of the heart?




Kalbin değerleriyle?
Life is much too short
Hayat çok da kısa
To while away with tears
Gözyaşlarıyla zaman geçirmek için
If only you could see just what you do to me
Bana ne yaptığını sadece sen görebilseydin
Oh jealousy you tripped me up
Oh kıskançlıkla beni yanılttın
Jealousy you brought me down
Kıskançlıkla beni yüzüstü bıraktın
You bring me sorrow you cause me pain
Bana hüzün getirdin bana acı verdin
Jealousy when will you let go?
Kıskançlıkla ne zaman bırakacaksın?
Gotta hold of my possessive mind
Sahip aklımı tutmalıyım
Turned me into a jealous kind
Kıskanç bir türe çeviren beni

How how how all my jealousy
Nasıl nasıl nasıl bütün kıskançlığım
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Gururumu incitmen için yeterince adam değildim
Now I'm only left with my own jealousy
Artık kendi kıskançlığımla kalan tek benim
But now it matters not if I should live or die
Ama artık ölmem ya da yaşamam önemli değil
'Cause I'm only left with my own jealousy 
Çünkü kendi kıskançlığımla kalan tek benim

Jealousy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com