Queen - Sleeping On The Sidewalk - Çeviri

I was nothin' but a city boy
Bir şehir çocuğundan başka bir şey değildim
My trumpet was my only toy
Trampetim tek oyuncağımdı
I've been blowin' my horn
Kornamı çalıp duruyordum
Since I knew I was born
Doğduğumu bildiğimden beri
But there ain't nobody wants to know
Ama bilmek isteyen kimse yok

I've been
Sleepin' on the sidewalk
Kaldırımda uyuyordum
Rollin' down the road
Yolda yuvarlanıyordum
I may get hungry
Acıkabilirim
But I sure don't want to go home
Ama kesinlikle eve gitmek istemiyorum

So round the corner comes a limousine
Köşeden bir limuzin geliyor
And the biggest grin I've ever seen
Ve gördüğüm en büyük sırıtış
Come on sonny won't you sign
Hadi oğlum imzalamaz mısın
Right along the dotted line
Noktalı çizgiyi
What you sayin' Are you playinNe dersin, var mısın
Sure you don't mean me?
Benden bahsettiğine emin misin?

I've been
Sleepin' on the sidewalk
Kaldırımda uyuyordum
Rollin' down the road
Yolda yuvarlanıyordum
I may get hungry
Acıkabilirim
But I sure don't want to go home
Ama kesinlikle eve gitmek istemiyorum

(tell you what happened. . .)
(ne olduğunu söyleyeyim)

They took me to a room without a table
Beni masasız bir odaya götürdüler




They said "blow your trumpet into here"
Dediler ki "Trampetini buraya getir"
I played around as well as I was able
Ne kadar çalabilirsem çaldım
And soon we had the record of the year
Ve sonunda yılın kaydını yaptık

I was a legend all through the land
Bütün bölgede efsaneydim
I was blowin' to a million fans
Bir milyon hayrana çalıyordum
Nothin' was a-missinHiçbir şey kaçırmadım
All the people want to listen
Bütün insanlar dinlemek istedi
You'd have thought I was a happy man
Çok mutlu bir adamdım

And I was
ve
Sleepin' like a princess
Prensesler gibi uyuyordum
Never touch the road
Asla yola dokunmadım
I don't get hungry
Acıkmadım
And I sure don't want to go home
Ve kesinlikle eve gitmek istemedim
(have to have some fun. . .)
(Biraz eğlenmeliyim)

Now they tell me that I ain't so fashionable
Şimdi bana çok da moda olmadığımı söylüyorlar
An' I owe the man a million bucks a year
Ve bir adama yılda bir milyon borçluyum
So I told 'em where to stick the fancy label
Onlara süslü şirketi nereye sokacağımı söyledim
It's just me and the road from here
Bu sadece bendim ve oradan yoldu

Back to playin' and layinÇalmaya ve yatmaya döndüm
I'm back on the game
Oyunda tekrar varım

I've been
Sleepin' on the sidewalk
Kaldırımda uyuyordum
Rollin' down the road
Yolda yuvarlanıyordum
I may get hungry
Acıkabilirim
But I sure don't want to go home
Ama kesinlikle eve gitmek istemiyorum

Sleeping On The Sidewalk Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com